Qohelet 4:9 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Este mai bine doi decât unul singur; pentru că lucrând astfel în echipă, vor obține o recompensă mai bună pentru munca lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Mai bine doi decât unul, pentru că doi obțin o plată mai bună pentru munca lor.

Biblia în versuri 2014

⁹ În loc de unu-i bine doi: Mai bună plată, amândoi Pentru-a lor muncă-au să primească;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Mai bine doi decât unul, căci au răsplată bună din truda lor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Mai bine doi decât unul, căci iau o plată cu atât mai bună pentru munca lor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Mai bine doi decât unul! Căci au bună plată pentru munca lor.

Qohelet 4:9 Mawu Ofanana

Geneza 2:18

Dumnezeul care se numește Iahve, a zis: „Nu este bine ca omul să fie singur. Îi voi face un ajutor adecvat.”

1 Cronici 19:12

Ioab i-a zis lui Abișai: „Dacă arameii mă vor domina, să vii să mă ajuți; iar dacă te vor domina amoniții, te voi ajuta eu.

Proverbe 27:17

Așa cum fierul ascute alt fier, omul îi (poate) face mai ageri pe cei din jurul lui.

Qohelet 4:10

Dacă unul dintre ei va cădea, celălalt îl va ajuta să se ridice; dar vai de cel care cade fără să existe un altul care să îl ridice!

Qohelet 4:8

Se întâmplă să existe un om care nu are nici fii, nici frați, dar care muncește intens și continuu. El nu se satură de avere… Apoi, se întreabă: «Pentru cine muncesc atât de greu? Și de ce îmi rețin sufletul de la satisfacții?» Aceasta este încă o absurditate și un lucru rău!

Hagai 1:14

Iahve a trezit atât spiritul lui Zorobabel – fiul lui Șealtiel – care era guvernatorul (poporu)lui (numit) Iuda și pe cel al lui Iosua – fiul lui Ioțadac – care era mare preot, cât și spiritul întregului grup de evrei care rămăseseră. Atunci ei au venit și au început să lucreze la refacerea casei lui Iahve, a Celui (care este) Omnipotent.

Numeri 11:14

Nu pot duce singur acest popor! Este ceva prea dificil pentru mine!

Marcu 6:7

În acea perioadă, i-a chemat la Sine pe cei doisprezece discipoli ai Săi și i-a trimis câte doi (în misiune). Le-a conferit autoritate pe care să o exercite împotriva demonilor

Ioan 4:36

Cine seceră, este retribuit și adună recolte pentru viața eternă; pentru ca atât Cel care seamănă, cât și cel care seceră, să experimenteze bucurie în același timp.

Fapte 13:2

În timp ce (credincioșii din acea comunitate) slujeau lui Iahve și posteau, Spiritul Sfânt a zis: „Selectați pe Barnaba și pe Saul, având în vedere misiunea la care i-am chemat.”

2 Ioan 1:8

Fiți atenți să nu pierdeți rezultatul muncii voastre, ci să primiți o recompensă completă.

Rut 2:12

Iahve să îți recompenseze fapta. Să beneficiezi din partea Lui de o recompensă completă; pentru că tu ai venit să te adăpostești sub aripile Dumnezeul lui Israel!”