Qohelet 3:1 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ „Pentru toate există o vreme; și orice lucru de sub cer are timpul lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Pentru toate există o vreme și orice lucru de sub ceruri își are timpul său:

Biblia în versuri 2014

¹ Este o vreme-a tuturor: Toate se fac la timpul lor, Și orice lucru de sub soare Un ceas al lui anume-și are.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Pentru toate există o vreme și un timp, pentru toate cele plăcute sub ceruri.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Toate își au vremea lor și fiecare lucru de sub ceruri își are ceasul lui.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Pentru orice este o vreme și pentru orice lucru este o vreme sub ceruri:

Qohelet 3:1 Mawu Ofanana

2 Regi 5:26

Dar Elisei i-a zis: „Oare nu a fost spiritul meu cu tine, când a coborât acel om din car și te-a întâmpinat? Chiar este acum timpul pentru luat argint, haine, măslini, vii, oi, boi, slujitori și slujitoare?

2 Cronici 33:12

În situația lui dificilă, Manase a insistat (cu rugăciuni) în fața Dumnezeului lui și s-a smerit mult înaintea Dumnezeului strămoșilor lui.

Proverbe 15:23

Omul are o mare satisfacție să dea un răspuns bine gândit; și ce bun este un cuvânt spus la momentul oportun!

Proverbe 24:27

Termină-ți munca din exteriorul casei, pregătind terenul. Apoi construiește-ți casa!

Qohelet 1:13

M-am implicat în studiul și cercetarea înțelepciunii cu aplicație la toate lucrurile care se întâmplă sub cer. Aceasta este o activitate obositoare pe care Dumnezeu o pretinde oamenilor în tipul existenței lor.

Qohelet 2:17

Am ajuns astfel să urăsc viața, pentru că nu mi-a plăcut ce se întâmplă (în existența de) sub soare. Totul este absurd și urmează traseul vântului!

Qohelet 2:3

Am decis în inima mea să experimentez vinul în organismul meu – considerând că în acest timp, inima mea mă va conduce cu înțelepciune. Am vrut astfel să promovez nebunia – până voi înțelege ce este bine să facă fiii oamenilor (care trăiesc) sub cer, în puținele zile din viața lor.

Qohelet 3:17

Atunci mi-am zis: «Dumnezeu îl va judeca atât pe omul care a trăit corect, cât și pe cel care a practicat nedreptatea – pentru că atunci va fi timp pentru evaluarea oricărui lucru și a oricărei fapte.»

Qohelet 7:14

Când vremurile sunt bune, fii fericit! Când vremurile sunt rele, gândește-te (și realizează): Dumnezeu le-a făcut și pe unele și pe celelalte! Astfel, omul nu poate cunoaște nimic despre viitorul lui.

Ieremia 46:17

Acolo vor zice: «Faraon nu este decât un vuiet căruia i-a expirat timpul existenței.»”

Matei 16:3

Sau când cerul este roșu decolorat în timp ce soarele răsare, ziceți: «Astăzi va fi furtună!». Ipocriților, deci voi știți să interpretați vremea privind culoarea cerului; dar oare cum se explică faptul că semnele timpului pe care îl trăiți nu vă spun nimic semnificativ?