Qohelet 10:3 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Prostul umblă fără minte pe drum și se laudă tuturor arătându-și prostia.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Prostul umblă fără minte pe cale și se laudă tuturor cu prostia lui.

Biblia în versuri 2014

³ Dacă va merge înainte, Acesta tot lipsit de minte, Va fi și o să dea de veste Prin fapte, că nebun el este.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Chiar și pe drum merge ca nebunul, este lipsit de inimă și spune despre fiecare: „Este nebun”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Și pe orice drum ar merge nebunul, peste tot îi lipsește mintea și spune tuturor că este un nebun!

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Nebunul chiar când umblă pe cale îi lipsește inima și spune fiecăruia că este nebun.

Qohelet 10:3 Mawu Ofanana

Proverbe 13:16

Orice om prudent lucrează în cunoștință de cauză; dar nebunul își pune în evidență prostia.

Proverbe 18:2

Omului prost nu îi place învățătura; ci doar vrea ca părerea lui să fie cunoscută.

Proverbe 18:6

Buzele prostului produc ceartă; și gura lui cere lovituri.

Qohelet 5:3

În timp ce visele provin din mulțimea grijilor, prostia omului fără judecată sănătoasă se cunoaște din mulțimea cuvintelor lui.

1 Petru 4:4

Ei se miră acum de faptul că nu mai sunteți implicați în același exces de imoralitate; și vă calomniază.