Qohelet 1:1 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Următoarele cuvinte aparțin oratorului – fiului lui David – care a fost rege la Ierusalim.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Cuvintele oratorului, fiul lui David, rege la Ierusalim.

Biblia în versuri 2014

¹ De la Ierusalim plecat, Cuvântul unui împărat Prin valul vremii a pătruns, Iar astăzi e la noi ajuns. Acuma deci, atenți să stați, Dacă doriți să-l ascultați: „Eclesiastul fost-am eu, Iar David este tatăl meu. Să mă asculte tot poporul, Căci sunt Propovăduitorul!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Cuvintele lui Qohelét, fiul lui Davíd, rege în Ierusalím.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Cuvintele Eclesiastului, fiul lui David, împăratul Ierusalimului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Cuvintele Propovăduitorului, fiul lui David, împărat în Ierusalim.

Qohelet 1:1 Mawu Ofanana

2 Cronici 9:30

Solomon a guvernat patruzeci de ani la Ierusalim, în tot teritoriul locuit de poporul Israel.

Neemia 6:7

și chiar ai desemnat profeți să anunțe despre tine la Ierusalim și să zică: «Există un rege în (fostul teritoriul numit) Iuda!» Să fii convins că aceste lucruri vor fi cunoscute de rege. Deci vino să vorbim despre ele!”

Psalmi 40:9

Proclam dreptatea Ta în marea adunare. Tu, Doamne, știi că nu îmi închid buzele!

Proverbe 1:1

Acestea sunt proverbele lui Solomon – fiul lui David – rege al poporului Israel.

Proverbe 31:31

Apreciați-o pentru realizările muncii ei; și faptele pe care le face, să o laude la porțile orașului!”

Qohelet 1:12

„Eu – oratorul – am fost rege al poporului Israel la Ierusalim.

Qohelet 7:27

Oratorul își prezintă lucrurile pe care le-a descoperit. El spune: «Am cercetat lucrurile unul după altul și am căutat să înțeleg rațiunea existenței lor;

Isaia 61:1

„Spiritul lui Iahve care guvernează, este peste Mine – pentru că El M-a uns ca să aduc vestea bună celor defavorizați. El M-a trimis să îi vindec pe cei cu inima distrusă, să anunț captivilor eliberarea și să ofer salvarea celor care erau legați.

Iona 3:2

„Ridică-te, du-te la acel mare oraș numit Ninive și proclamă acolo mesajul pe care ți-l voi da!”

2 Petru 2:5

Dumnezeu nu a protejat (de pedeapsă) nici lumea care a trăit în vremurile străvechi. Ci l-a salvat (de pedeapsă doar) pe Noe – care era un predicator al dreptății – împreună cu alte șapte persoane; apoi a adus potopul peste oamenii păcătoși.