Proverbe 27:6 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Rănile făcute de un prieten, demonstrează că el este serios (inclusiv cu tine); dar un dușman oferă (în mod fals) sărutări din abundență.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioșie, dar sărutările unui dușman sunt exagerate.

Biblia în versuri 2014

⁶ Rana, de prieten cauzată, Credincioșia lui arată; Săruturile drăgăstoase, De la vrăjmaș, sunt mincinoase.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Sincere sunt rănile celui care iubește și abundente, sărutările celui care urăște.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioșia lui, dar sărutările unui vrăjmaș sunt mincinoase.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Rănile unui prieten sunt cu bună credință; dar sărutările vrăjmașului sunt multe.

Proverbe 27:6 Mawu Ofanana

Psalmi 141:5

Să mă lovească omul corect, pentru că el manifestă bunătate (atunci când acționează)! Să mă certe el, pentru că nu îmi voi feri capul de un asemenea „ulei”! Dar rugăciunea mea va fi (concepută) tot împotriva faptelor rele ale celor nedrepți!

Proverbe 10:18

Cine își ascunde ura, are buze mincinoase; și oricine răspândește bârfa, este un nebun.

Proverbe 20:30

Loviturile și rănile elimină ce este rău în comportament; iar bătăile curăță cele mai necunoscute părți ale ființei.

Proverbe 27:7

Cel care s-a săturat de mâncare, desconsideră mierea; dar pentru omul flămând, orice lucru amar este dulce.

Proverbe 28:23

Omul care face un reproș altuia, obține în final mai multă apreciere decât acela care, din interese ascunse, îl laudă cu limba lui în mod exagerat.

Evrei 12:10

De fapt, părinții noștri ne-au pedepsit temporar, așa cum au considerat ei că este bine. Dar Dumnezeu ne pedepsește făcându-ne bine prin faptul că El ne face astfel beneficiari ai sfințeniei Sale.

Revelația 3:19

Eu fac reproșuri și aplic pedeapsă celor pe care îi iubesc! Deci fi activ și pocăiește-te!