Proverbe 27:1 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Nu te lăuda cu ziua de mâine; pentru că nu știi ce poate aduce o zi!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Nu te lăuda cu ziua de mâine, căci nu știi ce poate aduce o zi.

Biblia în versuri 2014

¹ Nu te făli cu ziua care Doar mâine-n lume va apare, Căci nu știi cum are să fie, Sau ce o să-ți aducă ție.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Nu te lăuda cu ziua de mâine, căci nu știi ce generează ziua!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Nu te făli cu ziua de mâine, căci nu știi ce poate aduce o zi!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Nu te lăuda cu ziua de mâine căci nu știi ce va aduce o zi.

Proverbe 27:1 Mawu Ofanana

1 Regi 20:11

Regele lui Israel a răspuns: „Spuneți-i (lui Ben-Hadad): «Cine se înarmează, să nu se laude ca acela care deja pune armele jos!»”

Estera 5:12

Apoi Haman a continuat, zicând: „În plus, cu excepția mea, regina Estera nu a invitat pe nimeni împreună cu regele la banchetul pe care l-a pregătit; iar mâine m-a chemat din nou să fiu acolo împreună cu regele.

Psalmi 95:7

Pentru că (numai) El este (Dumne)zeul nostru, iar noi suntem poporul pășunii Lui și turma pe care o conduce (cu) mâna Sa! „Dacă auziți astăzi (ce vă transmite) vocea Lui,

Qohelet 8:7

Este adevărat că el nu știe ce se va întâmpla; pentru că nimeni nu îl poate anunța despre acel lucru.

Isaia 56:12

Fiecare dintre ei zice: «Veniți! Voi scoate vin și ne vom îmbăta cu băutură alcoolică rafinată! Iar mâine va fi ca astăzi – sau chiar (vom bea) mai bine (decât acum)!»

2 Corinteni 6:2

El spune: „Te-am ascultat la momentul oportun și te-am ajutat în ziua când aveai nevoie să fii salvat.” Desigur, acel moment oportun este acum; și acea zi a salvării este astăzi.

1 Samuel 28:19

În plus, Iahve îl va face pe Israel ca împreună cu tine să fie învins de filisteni; iar mâine, tu și fiii tăi, veți fi (aici) cu mine! Iahve va face ca armata lui Israel să fie prada filistenilor!”