Proverbe 26:2 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Cum sare vrabia dintr-un loc în altul și cum zboară (în zigzag) rândunica, la fel nu rămâne (ca să își producă efectul) blestemul nejustificat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Așa cum sare vrabia încoace și încolo și cum zboară rândunica, tot astfel nu nimerește nici blestemul neîntemeiat.

Biblia în versuri 2014

² O vrabie, mereu, că sare, Cum zboară rândunica-n zare, Așa blestemul nu lovește, Ne-ntemeiat când se vădește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Ca pasărea care se abate și ca rândunica în zbor, așa nu va veni blestemul fără motiv.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Cum sare vrabia încoace și încolo și cum zboară rândunica, așa nu nimerește blestemul neîntemeiat.

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Ca vrabia când sare ici și colo, ca rândunica atunci când zboară, așa și blestemul fără pricină: nu se împlinește.

Proverbe 26:2 Mawu Ofanana

2 Samuel 16:12

Poate că Iahve va privi spre necazul meu și îmi va face bine în locul blestemului lui de astăzi!”

2 Samuel 16:8

Iahve a întors împotriva ta tot sângele pe care l-ai vărsat în familia lui Saul căruia i-ai luat guvernarea. Astfel, acum Iahve i-a dat guvernarea fiului tău numit Absalom; iar tu ai ajuns să fii distrus, pentru că ești un om al sângelui!”

Neemia 13:2

pentru că nu i-au întâmpinat pe israelieni cu pâine și cu apă, ci l-au plătit pe Balaam ca să acționeze împotriva lor blestemându-i. Și totuși, Dumnezeu a schimbat blestemul în binecuvântare.

Psalmi 109:28

Ei blestemă, dar Tu binecuvântezi! Ei se ridică și rămân rușinați; dar sclavul Tău va fi vesel.

Proverbe 27:8

Omul plecat din căminul lui este ca o pasăre care s-a rătăcit de cuibul ei.

Isaia 16:2

Fiicele Moabului stând la vadurile Arnonului, sunt ca niște păsări alungate, gonite din cuibul lor.

Numeri 23:8

Cum pot eu să îi blestem pe cei pe care nu i-a blestemat Dumnezeu? Cum aș putea să îi acuz pe aceia pe care Dumnezeu nu îi acuză?

1 Samuel 17:43

El i-a zis lui David: „Oare eu sunt un câine, ca să vii la mine cu bețe?” Apoi a început să îl blesteme invocând numele zeilor lui.