Proverbe 26:11 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Nebunul revine la prostiile lui exact cum se întoarce câinele la ce a vomat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Ca un câine care se întoarce la voma lui, așa își repetă și nesăbuitul nebunia.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Cum câinele se-ntoarce – știți – ‘Napoi, la ceea ce-a vărsat, Și cel nebun va fi-nturnat Iarăși, la vechea-i nebunie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Precum câinele care se întoarce la ce a vomitat, așa este nesimțitul care-și repetă nebunia.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Cum se întoarce câinele la ce a vărsat, așa se întoarce nebunul la nebunia lui.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Cum se întoarce câinele la vărsătura sa, așa și nebunul își tot spune nebunia.

Proverbe 26:11 Mawu Ofanana

Exodul 8:15

Când a văzut faraonul că i s-a oferit un timp de repaus, și-a împietrit inima – exact cum spusese Iahve; și nu i-a ascultat (pe Moise și pe Aaron).

Proverbe 23:35

(Vei spune:) „M-au lovit, dar nu m-au rănit! M-au bătut, dar nu simt nimic! Când mă voi trezi, pot găsi ceva (vin) să mai beau?”

Proverbe 26:10

Cel care angajează pe un nebun sau pe orice om pe care îl vede trecând, este ca un luptător cu arcul care rănește pe oricine.

Proverbe 27:22

Chiar dacă l-ai pisa pe nebun cu pisălogul în piuă, printre boabele de cereale, tot nu vei putea elimina prostia din el.

Isaia 28:8

Toate mesele sunt pline de vomă. Nu este niciun loc care să nu fie murdar.

Matei 12:45

Atunci se duce și mai ia alte șapte spirite mai rele decât el; intră în acea «casă», locuiesc acolo, iar situația acelui om devine mai rea decât cea inițială. Exact așa se va întâmpla cu această generație ipocrită!”

2 Petru 2:22

Ce s-a întâmplat cu ei, se afirmă în proverbul care spune: „Câinele s-a întors la ce a vărsat!” și „Scroafa spălată s-a întors să se tăvălească din nou în noroi.”