Proverbe 23:10 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Nu modifica vechea limită teritorială și nu îți însuși terenul agricol al orfanilor;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Nu muta hotarul cel vechi și nu intra pe terenul orfanilor,

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Nicicând, hotarul văduvei, Din loc să-l muți, tu să nu vrei! În al orfanilor ogor, Nu merge! Un răzbunător,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Nu muta hotarul vechi și nu intra în câmpul orfanilor!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Nu muta hotarul văduvei și nu intra în ogorul orfanilor,

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Nu muta piatra de hotar cea veche și nu intra în câmpul orfanilor.

Proverbe 23:10 Mawu Ofanana

Iov 22:9

Dar ai trimis pe văduve (înapoi) cu mâinile goale și ai exploatat pe cei care au rămas fără tată!

Iov 24:9

Cei fără tată sunt smulși de la sân; iar săracului i se ia copilul ca garanție.

Iov 6:27

Voi vă jucați chiar și cu viața orfanilor; vă trădați chiar și prietenul!

Psalmi 94:6

Îi omoară atât pe văduvă, cât și pe străin. Îl distrug pe orfan!

Exodul 22:22

Să nu exploatezi pe văduvă sau pe orfan.

Proverbe 15:25

Iahve distruge casa celor aroganți; dar El păzește proprietatea văduvei.

Proverbe 22:28

Nu modifica vechea limită teritorială stabilită de strămoșii tăi!

Ieremia 22:3

Iahve vă vorbește, zicând: Faceți dreptate și judecată (corectă)! Eliberați pe cel tâlhărit din mâinile celui care îl fură! Nu chinuiți pe străin, pe orfan sau pe văduvă! Nu faceți să curgă sângele celor nevinovați în acest loc!

Ieremia 7:5

Numai dacă vă corectați comportamentul și faptele, dacă vă veți face dreptate unul altuia,

Ieremia 7:6

dacă nu veți exploata pe străin, pe orfan și pe văduvă, dacă nu veți vărsa sânge nevinovat în acest loc, dacă nu veți merge după alți (dumne)zei în dauna voastră,

Zaharia 7:10

Nu exploatați pe văduvă sau pe orfan, nici pe străin sau pe sărac; și niciunul să nu gândească rău în inima lui împotriva semenului lui!

Maleahi 3:5

Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: „Mă voi apropia de voi pentru judecată și mă voi grăbi să fiu martor împotriva vrăjitorilor, a adulterilor, a celor care jură fals, a celor care opresc din plata celui angajat, a celor care exploatează pe văduvă și pe orfan și a celor care nedreptățesc pe străin refuzând să se teamă de Mine.

Deuteronom 19:14

Să nu muți limitele teritoriului semenului tău mărind teritoriul stabilit de strămoși moștenirii tale, în țara pe care ți-o dă în proprietate Iahve, Dumnezeul tău.

Deuteronom 27:17

«Cel care mută limita teritoriului proprietății semenului lui, este blestemat!» Și tot poporul să răspundă: «Așa să fie!».

Iacov 1:27

Religia considerată de Dumnezeu ca fiind curată și neafectată de ceva negativ, constă (în practică) în grija acordată orfanilor și văduvelor, în timp ce te ferești de influența rea a lumii.