Proverbe 13:12 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² O speranță a cărei confirmare este mereu amânată, îmbolnăvește inima; dar o dorință satisfăcută este un pom de viață.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² O speranță amânată îmbolnăvește inima, dar o dorință împlinită este un pom de viață.

Biblia în versuri 2014

¹² O inimă se-mbolnăvește, Dacă mereu i-e amânată Nădejdea care i-a fost dată; Dar o dorință împlinită, Drept pom de viață-i socotită.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Așteptarea prelungită slăbește inima, pom al vieții este dorința împlinită.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² O nădejde amânată îmbolnăvește inima, dar o dorință împlinită este un pom de viață.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Așteptarea amânată îmbolnăvește inima, dar dorința împlinită este un pom al vieții.

Proverbe 13:12 Mawu Ofanana

Geneza 46:30

Apoi Israel i-a zis lui Iosif: „Acum pot să mor (liniștit); pentru că m-am convins că tu încă trăiești!”

Neemia 2:2

El mi-a zis: „De ce ai fața atât de tristă? Constat că (totuși) nu ești bolnav. Deci nu poate fi decât o întristare care provine din inimă!” Atunci mi-a fost foarte frică;

Psalmi 143:7

Doamne, vino rapid să îmi răspunzi; pentru că spiritul meu este epuizat! Nu Îți ascunde fața de mine, ca să nu ajung ca cei care coboară în groapă!

Psalmi 17:15

Dar eu sunt justificat să văd fața Ta! Când mă voi trezi, mă voi sătura de imaginea Ta.

Psalmi 69:3

Am obosit strigând. Mi s-a uscat gâtul. Mi se topesc ochii în timp ce mă consum așteptând intervenția Dumnezeului meu.

Proverbe 11:30

Omul corect produce un pom care asigură viața; și cel înțelept câștigă suflete.

Proverbe 13:11

Bogăția câștigată fără muncă, va scădea; dar cel care câștigă (totul) prin muncă, se va îmbogăți.

Proverbe 13:13

Cine desconsideră învățătura, va muri; dar cel care respectă porunca, este recompensat.

Proverbe 13:19

O dorință satisfăcută este dulce sufletului; dar cei nebuni urăsc îndepărtarea de ce este rău.

Proverbe 3:18

Înțelepciunea este un pom al vieții pentru cei care și-o însușesc; și aceia care o au, sunt binecuvântați.

Кынтаря кынтэрилор 5:8

„Vă implor, fiice ale Ierusalimului: dacă-l găsiți pe iubitul meu, ce îi veți spune? Să îi spuneți că sunt bolnavă de iubirea lui!”

Ioan 16:22

La fel se va întâmpla și cu voi. Acum sunteți plini de întristare; dar Eu vă voi revedea, iar inima voastră va experimenta bucuria pe care nimeni nu va putea să v-o ia.

Revelația 2:7

Cine dorește, să asculte mesajul Spiritului adresat comunităților de credincioși. El spune: Celui care va învinge, îi voi oferi (dreptul) să mănânce din pomul vieții care se află în paradisul lui Dumnezeu.»

Revelația 22:2

Cursul acestui râu era prin mijlocul străzii orașului. Pe fiecare mal al râului exista pomul vieții care producea fructe de douăsprezece ori pe an – o serie de fructe în fiecare lună. Frunzele pomului erau bune pentru vindecarea națiunilor.