Proverbe 1:17 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Dar este atât de inutil să se arunce plasa de prins păsări atunci când ele sunt prezente și o văd!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ În zadar se aruncă lațul înaintea ochilor tuturor păsărilor!

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Zadarnic însă, lațul lor, Sub ochii zburătoarelor, E aruncat, căci ei întind

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Căci degeaba este întinsă plasa înaintea tuturor zburătoarelor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Dar degeaba se aruncă lațul înaintea ochilor tuturor păsărilor,

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Căci în zadar se întinde lațul în ochii vreunei înaripate.

Proverbe 1:17 Mawu Ofanana

Iov 35:11

și care ne învață în timp ce privim la animalele de pe pământ și ne face înțelepți când observăm păsările zburătoare?»

Proverbe 1:16

pentru că picioarele lor aleargă spre rău și se grăbesc să facă sângele să curgă.

Proverbe 1:18

Aceștia(, de fapt,) își urmăresc distrugerea propriei lor vieți. Ei își pun capcane chiar sufletelor lor!

Proverbe 7:23

până când săgeata îi va străpunge ficatul. S-a comportat ca o pasăre care vine repede în capcană fără să știe că o va costa viața.

Isaia 1:3

Boul își cunoaște stăpânul, iar măgarul știe să recunoască ieslea stăpânului lui; dar Israel nu (Mă) (re)cunoaște. Poporul Meu nu (Mă) înțelege!»

Ieremia 8:7

Chiar și barza își cunoaște timpul ei pe cer. Turturica, rândunica și cocorul sunt atenți la timpul când trebuie să vină. Dar poporul Meu nu cunoaște deciziile lui Iahve.