Numeri 28:18 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ În prima zi să aveți o adunare sfântă. Atunci să nu faceți nicio muncă specifică celorlalte zile.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ În prima zi să aveți o adunare sfântă. Să nu faceți nicio muncă obișnuită.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ În prima zi de sărbătoare, S-aveți o sfântă adunare. Nici o lucrare – nimenea – Nu poate-a săvârși, în ea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ În ziua întâi să fie o convocare sfântă: să nu faceți nicio lucrare servilă!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ În ziua dintâi, să fie o adunare sfântă: să nu faceți nicio lucrare de slugă în ea.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ În ziua întâi să fie o adunare sfântă; să nu faceți niciun lucru de muncă.

Numeri 28:18 Mawu Ofanana

Exodul 12:16

În prima zi (a acestei săptămâni) să aveți o adunare sfântă; iar în a șaptea zi să aveți încă o adunare sfântă. Exceptând activitatea de pregătire a mâncării pentru fiecare, în acele zile să nu faceți vreo altă muncă.

Numeri 28:25

În a șaptea zi, să aveți o adunare sfântă. Atunci să nu faceți nicio muncă specifică celorlalte zile.

Numeri 28:26

În ziua primelor cereale, când veți aduce lui Iahve un dar de mâncare din aceste noi produse – în timpul Sărbătorii Săptămânilor – să aveți o adunare sfântă și să nu faceți nicio muncă specifică celorlalte zile.