Matei 8:6 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ zicându-I: „Doamne, sclavul meu zace paralizat în casă și se chinuie foarte rău!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ și I-a zis: ‒ Doamne, slujitorul meu zace paralizat în casă și se chinuie cumplit!

Biblia în versuri 2014

⁶ Și I-a vorbit, în acest fel: „Doamne, ceva, vreau să te rog: Îmi zace robul, slăbănog, Și este foarte chinuit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ „Doamne, servitorul meu zace în casă paralizat, suferind groaznic”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ zicându-i: „Doamne, slujitorul meu zace în casă paralizat şi se chinuie cumplit.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ și-I zicea: „Doamne, robul meu zace în casă slăbănog și se chinuiește cumplit.”

Matei 8:6 Mawu Ofanana

Matei 4:24

În toată Siria se vorbea despre El. Oamenii sănătoși aduceau la Isus pe cei bolnavi, pe cei demonizați, pe cei epileptici și pe cei paralizați; iar El îi vindeca pe toți.

Matei 8:7

Isus a zis: „Voi veni să îl vindec!”

Matei 9:2

I-a fost adus un paralitic zăcând într-un pat. Isus a apreciat credința celor care l-au adus și a zis omului paralizat: „Curaj, fiule! Păcatele tale sunt iertate!”

Fapte 10:7

Imediat după ce a plecat îngerul de la el, Cornelius a chemat pe doi dintre subordonații lui; și împreună cu un soldat religios care era permanent la dispoziția lui,

Fapte 8:7

Din mulți oameni demonizați ieșeau spirite rele care îi făceau să producă sunete stridente. Mulți alți oameni paralizați și care nu puteau merge, erau vindecați.

Fapte 9:33

Acolo a găsit un om care se numea Enea. El stătea într-un pat, fiind paralizat de opt ani.

Coloseni 3:11

Din acest punct de vedere, nu mai contează dacă cineva este grec sau iudeu, dacă este circumcis sau necircumcis, dacă este bărbat sau femeie, dacă provine dintre barbari sau dintre sciți ori dacă este sclav sau om liber. Important este doar Cristos, prin faptul că El este totul și (trăiește) în toți.

Coloseni 4:1

Stăpânilor, dați sclavilor voștri tot ce este normal să primească de la voi; și comportați-vă corect cu ei. Amintiți-vă că și voi aveți un Stăpân în cer!

1 Timotei 6:2

Sclavii care au stăpâni creștini, nu trebuie să îi trateze cu mai puțin respect doar pentru că acum ne numim toți „frați”; ci să îi servească și mai mult, pentru că cei care beneficiază de munca lor sunt credincioși și îi iubesc.

Filimon 1:16

Dar acum el vine înapoi nu doar ca sclav, ci și ca un frate iubit. Eu îl iubesc mult, dar tu îl vei iubi mai mult nu numai ca om, ci și pentru statutul lui pe care îl are acum în (relația lui cu) Stăpân(ul nostru).