Matei 6:3 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Când faci bine celor din jurul tău, procedează astfel încât să nu știe «stânga» ta ce face «dreapta».

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Tu însă, când faci milostenie, să nu știe stânga ta ce face dreapta,

Biblia în versuri 2014

³ Când milostenie vei face – Ca Domnului să-I poată place – Să faci așa ca stânga ta, Să n-afle ce-a făcut dreapta.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Tu, însă, când dai de pomană, să nu știe stânga ta ce face dreapta ta,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Ci tu, când faci fapte de milostenie, să nu ştie stânga ta ce face dreapta,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Ci tu, când faci milostenie, să nu știe stânga ta ce face dreapta,

Matei 6:3 Mawu Ofanana

Matei 12:19

Nimeni nu Îi va auzi vocea pe străzi certându-Se sau strigând (într-o controversă).

Matei 6:2

Ci atunci când faci un bine celor din jurul tău, nu te lăuda ca ipocriții din sinagogi și de la intersecțiile drumurilor. Ei urmăresc să fie apreciați de oameni. Vă asigur că astfel, ei și-au luat recompensa.

Matei 6:4

Fii discret, pentru ca binefacerea ta să îți fie recompensată de Tatăl tău care vede ce faci în secret.

Matei 8:4

Apoi Isus i-a zis: „Să nu spui nimănui ce ți s-a întâmplat; ci du-te și prezintă-te preotului aducându-i darul stabilit prin Moise ca o confirmare a vindecării tale.”

Matei 9:30

Ei și-au reprimit vederea; iar Isus le-a ordonat în modul cel mai categoric, spunându-le: „Fiți foarte atenți să nu știe nimeni (ce vi s-a întâmplat)!”

Marcu 1:44

și a adăugat: „Să nu spui nimănui nimic; ci să te duci la preot. Acolo să te prezinți în fața lui cu ce a stabilit Moise că trebuie adus în cazul vindecării de lepră, ca dovadă pentru preoți.”

Ioan 7:4

Nimeni nu face ceva în secret atunci când intenționează să fie cunoscut. Arată oamenilor ce (poți să) faci!”