Matei 3:8 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Trebuie mai întâi să demonstrați prin faptele voastre că v-ați pocăit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ Faceți deci rod demn de pocăință!

Biblia în versuri 2014

⁸ Omul, a arăta căință. Aduceți rod de pocăință!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Faceți deci rod vrednic de convertire!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Faceţi mai întâi roade vrednice de pocăinţă

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Faceți dar roade vrednice de pocăința voastră.

Matei 3:8 Mawu Ofanana

Ieremia 26:13

Acum, corectați-vă comportamentul și faptele; și ascultați de ce vă transmite Dumnezeul vostru care se numește Iahve; și astfel, El va regreta răul pe care l-a pronunțat împotriva voastră.

Ieremia 36:3

Poate când va auzi poporul numit Iuda despre toate dezastrele pe care Eu planific să le aduc împotriva lor, se va întoarce fiecare de la comportamentul lui rău; și le voi ierta astfel nedreptatea și păcatul.”

Matei 21:32

Atunci când Ioan și-a făcut apariția între voi, el trăia ca un om corect; și nu l-ați luat în considerare. Dar colectorii de taxe și adulterele l-au crezut… Și cu toate că ați văzut acest lucru, nu ați regretat și nu v-ați revenit în final ca să îl credeți.

Luca 3:8

Demonstrați-vă pocăința prin fapte! Să nu vă amăgiți zicând: «Suntem descendenții lui Avraam!»; pentru că Dumnezeu poate să facă descendenți lui Avraam (chiar și) din aceste pietre.

Fapte 26:20

În consecință, am predicat întâi celor din Damasc, apoi în Ierusalim, în toată Iudeea și între toate celelalte națiuni, spunându-le să adopte modul lui Dumnezeu de a gândi și să demonstreze apoi prin fapte că acest lucru s-a întâmplat în viața lor.

Efeseni 5:8

A fost un timp când erați (caracterizați de) întuneric. Dar acum, în (relația cu) Stăpân(ul vostru), sunteți lumină. Deci să trăiți ca reprezentanți ai luminii!

Efeseni 5:9

Și efectul concret pe care îl produce lumina se poate vedea în orice situație când viața (voastră) practică demonstrează bunătate, dreptate și adevăr.

Filipeni 1:11

Mă mai rog cerând ca prin Isus Cristos, voi să fiți atunci plini de „fructele” dreptății; iar Dumnezeu să fie astfel glorificat și lăudat.