Matei 13:4 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ În timp ce semăna (aruncând cu mâna) semințele, unele dintre ele au căzut lângă drum, unde au venit păsările și le-au mâncat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ În timp ce semăna el, unele semințe au căzut lângă drum, unde au venit păsările și le-au mâncat.

Biblia în versuri 2014

⁴ Ieșit-a și, de semănat, Cu mare zor, s-a apucat. Sămânță aruncând grăbit, Câteva boabe-au nimerit Pe drum. Păsări, le-au observat Și au venit de le-au mâncat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Și, în timp ce semăna, [o parte] a căzut de-a lungul drumului. Venind păsările cerului, au mâncat-o.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Pe când semăna el, o parte din sămânţă a căzut lângă drum şi au venit păsările şi au mâncat-o.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Pe când semăna el, o parte din sămânță a căzut lângă drum și au venit păsările și au mâncat-o.

Matei 13:4 Mawu Ofanana

Matei 13:3

El a început să le vorbească folosind parabole: „Un om s-a dus să își semene terenul agricol.

Matei 13:5

Alte semințe au căzut în zone unde erau mai mult pietre decât pământ. Au răsărit imediat, pentru că nu au găsit mult pământ.

Marcu 4:4

În timp ce semăna, o parte dintre semințe a căzut lângă drum. Acestea au fost mâncate de păsări.

Luca 18:35

În timp ce Isus Se apropia de Ierihon, a trecut pe un drum la marginea căruia era un orb care cerșea.

Luca 8:5

„Semănătorul a plecat să facă însămânțări. În timp ce semăna, o parte din cantitatea de semințe a căzut lângă drum. Acolo, unele semințe au fost călcate cu picioarele, iar pe altele le-au mâncat păsările.