Luca 6:16 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Iuda – fiul lui Iacov; Iuda Iscarioteanul – cel care a devenit trădător.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Iuda, fiul lui Iacov; și Iuda Iscarioteanul, cel care a ajuns trădător.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Iuda – al lui Iacov fecior; Și cel ce fi-va vânzător – Cel ce iubea foarte mult banul – Iuda, numit Iscarioteanul.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ pe Iúda, [fiul] lui Iacób, și pe Iúda Iscariót, care a devenit trădător.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Iuda al lui Iacov şi Iuda Iscarioteanul, care a ajuns trădător.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ pe Iuda, fiul lui Iacov, și pe Iuda Iscarioteanul, care s-a făcut vânzător.

Luca 6:16 Mawu Ofanana

Matei 10:3

Filip și Bartolomeu; Toma și Matei care fusese colector de impozite; Iacov, fiul lui Alfeu și Levi care se mai numea și Tadeu;

Marcu 3:18

Andrei; Filip; Bartolomeu; Matei; Toma; Iacov, care era fiul lui Alfeu; Tadeu; Simon Canaanitul;

Luca 6:15

Matei; Toma; Iacov – fiul lui Alfeu; Simon, supranumit Zilotul;

Luca 6:17

A coborât cu ei și a ajuns într-o câmpie unde (mai) erau mulți (alți) discipoli de-ai Săi și o mare mulțime de oameni. Aceștia veniseră ca să Îl asculte și ca să fie vindecați de bolile lor. Ei proveneau din toate zonele Iudeeii, din Ierusalim și din jurul Tirului și al Sidonului.

Ioan 14:22

Iuda, nu cel numit și „iscarioteanul”, I-a zis: „Doamne, cum va fi posibil să Te revelezi (doar) nouă dar nu (și) lumii?”

Fapte 1:25

ca să preia responsabilitatea și slujba de apostol față de care Iuda s-a descalificat ducându-se (acum) în locul care-i corespunde.”

Iuda 1:1

Iuda care este sclavul lui Isus Cristos și frate cu Iacov – pentru cei (care au fost) chemați, iubiți și păstrați de Dumnezeu Tatăl pentru Isus Cristos.