Luca 2:3 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Înregistrarea tuturor locuitorilor imperiului se făcea pentru fiecare cetățean în localitatea originii strămoșilor lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Toți se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui.

Biblia în versuri 2014

³ Întreaga lume să se-nscrie – Adică, după seminție, Îi venea rândul omului Să urce, în cetatea lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Toți mergeau să fie înscriși, fiecare în cetatea sa.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Şi au mers toţi să se înscrie, fiecare în cetatea sa.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Toți se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui.

Luca 2:3 Mawu Ofanana

Geneza 23:10

Fiind acolo, prezent printre ceilalți hitiți, Efron i-a răspuns lui Avraam în auzul tuturor hitiților care veniseră la poarta orașului acestuia:

Luca 2:1

În acea vreme, Cezar Augustus a decretat un recensământ al tuturor oamenilor din imperiu.

Luca 2:2

Acel recensământ a fost primul de acest fel în perioada guvernării lui Quirinius în Siria.

Luca 2:4

Pentru că provenea genealogic din (regele) David, Iosif a plecat și el din orașul Nazaret aparținând provinciei Galileea, în Betleem care aparținea de provincia Iudeea.

Luca 2:5

Acolo urma să se înregistreze în evidența populației (imperiului) împreună cu Maria – logodnica lui – care era însărcinată.