Luca 19:7 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Când au văzut acest lucru, toți comentau, zicând: „A intrat să găzduiască la un om păcătos!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Când au văzut acest lucru, toți murmurau și ziceau: ‒ A intrat să găzduiască la un om păcătos!

Biblia în versuri 2014

⁷ Cari se aflară lângă ei – Și-L auziră pe Iisus – Îndată au cârtit și-au spus: „Ceea ce face, nu-i frumos! Stă-n gazdă, la un păcătos!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Toți cei care au văzut murmurau, spunând: „A intrat să fie găzduit la un om păcătos”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Toţi cei care văzuseră au început să murmure: „A intrat să stea la un om păcătos!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Când au văzut lucrul acesta, toți cârteau și ziceau: „A intrat să găzduiască la un om păcătos!”

Luca 19:7 Mawu Ofanana

Matei 20:11

După ce au primit banii, comentau critic împotriva stăpânului,

Matei 20:4

El le-a zis: «Duceți-vă și voi să lucrați la via mea și vă voi oferi o plată echitabilă.» Și s-au dus.

Matei 9:11

Fariseii au observat ce se întâmpla; și au zis discipolilor lui Isus: „De ce mănâncă Învățătorul vostru cu colectorii de taxe și cu păcătoșii?”

Luca 15:2

Fariseii și învățătorii legii (mozaice) comentau, zicând: „Acest Om îi primește pe păcătoși și mănâncă împreună cu ei!”

Luca 19:6

Zacheu a coborât imediat și L-a primit cu bucurie.

Luca 19:8

Dar Zacheu a zis lui Isus: „Să știi, Doamne, că am decis să dau săracilor jumătate din averea mea; și voi restitui oamenilor de patru ori sumele de bani cu care i-am înșelat!”

Luca 5:30

Fariseii și învățătorii legii mozaice comentau și au zis discipolilor Săi: „De ce mâncați și beți împreună cu colectorii de taxe și cu păcătoșii?”

Luca 7:34

Iar când ați observat că Fiul Omului mănâncă și că bea, ați spus: «Priviți un om mâncăcios, căruia Îi place să bea vin și să fie prieten cu colectorii de impozite și cu păcătoșii!».

Luca 7:39

Când a văzut ce se întâmpla, fariseul care Îl invitase (pe Isus), s-a gândit: „Dacă Acest Om ar fi un (adevărat) profet, ar ști că femeia care Îl atinge este o păcătoasă!”