Luca 13:5 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Eu vă spun că nu; iar dacă nu vă pocăiți, toți veți muri la fel!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Vă spun că nu! Ci dacă nu vă pocăiți, toți veți pieri într-un fel asemănător!“.

Biblia în versuri 2014

⁵ Vă spun că nu! Însă, să știți, Că dacă nu vă pocăiți, La fel, o să pățiți și voi, Pierind cu toții, mai apoi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Vă spun: nicidecum! Dar dacă nu vă convertiți, cu toții veți pieri la fel”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Vă spun că nu, dar dacă nu vă pocăiţi, toţi veţi păţi la fel.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Eu vă spun: nu, ci, dacă nu vă pocăiți, toți veți pieri la fel.”

Luca 13:5 Mawu Ofanana

Езекиел 18:30

Din această cauză, Eu, Iahve, Cel care sunt Stăpân, vă asigur că pe voi, urmași ai lui Israel, vă voi judeca personal conform comportamentului vostru. Pocăiți-vă și întoarceți-vă de la toate păcatele voastre, pentru ca nedreptatea să nu mai fie o ocazie de derută pentru alții!

Luca 13:3

Eu vă asigur că răspunsul este «Nu!». Și dacă nu vă pocăiți, toți veți fi distruși la fel!

Luca 13:4

Sau credeți că cei optsprezece (bărbați) peste care a căzut turnul din Siloam, erau mai vinovați decât toți ceilalți locuitori ai Ierusalimului?

Luca 13:6

El a mai spus și această parabolă: „Un om avea un smochin sădit în via lui. A venit să culeagă fructe din el, dar nu le-a găsit.