Luca 12:41 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Petru I-a zis: „Doamne, spui această parabolă (numai) pentru noi, sau ea îi vizează pe toți?”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴¹ Petru L-a întrebat: ‒ Doamne, pentru noi spui pilda aceasta sau pentru toți?

Biblia în versuri 2014

⁴¹ Petru a zis, către Iisus: „Doamne, Tu, pentru noi, ai spus Această pildă, sau voiești, Prin ea, la toți, să Te gândești?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ Atunci Petru a zis: „Doamne, pentru noi spui parabola aceasta sau pentru toți?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴¹ Atunci Petru a zis: „Doamne, spui această parabolă pentru noi sau pentru toţi?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴¹ „Doamne”, I-a zis Petru, „pentru noi spui pilda aceasta sau pentru toți?”

Luca 12:41 Mawu Ofanana

Marcu 13:37

Avertizarea adresată vouă este valabilă pentru toți ceilalți. Fiți vigilenți! Vegheați!”

Marcu 14:37

A venit la grupul celor trei discipoli, pe care i-a găsit dormind. Atunci i-a zis lui Petru: „Simon, și tu dormi?! Nici măcar o oră nu ai rezistat tentației somnului?

Luca 12:47

Sclavul care cunoștea regulile stabilite de stăpânul lui și nu le-a respectat, va fi pedepsit cu multe lovituri.

Luca 12:48

Dar cel care nu le cunoștea, deși ar merita o mare pedeapsă, va primi puține lovituri. Cui i s-a dat mult, i se va cere mult; și cui i s-a încredințat mult(ă administrare), va avea o și mai mare responsabilitate.

1 Petru 4:7

Sfârșitul tuturor lucrurilor este aproape. Deci fiți înțelepți și autodisciplinați-vă în legătură cu practicarea rugăciunii.

1 Petru 5:8

Să aveți vigilența unor oameni disciplinați; pentru că diavolul care vă este dușman, umblă în jurul vostru răcnind ca un leu și urmărește (permanent) să înghită pe cineva.