Luca 1:22 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Când a ieșit, nu a (mai) putut să le vorbească. Atunci ei au înțeles că Zaharia avusese o viziune în templu. El a început să comunice cu ei prin semne, pentru că devenise mut.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Când a ieșit, nu putea să le vorbească, astfel că ei au înțeles că avusese o vedenie în Templu. El le făcea semne întruna și a continuat să rămână mut.

Biblia în versuri 2014

²² Însă, atunci când a ieșit, Văzând că graiul i-a pierit, Toți cei prezenți au priceput Că o vedenie-a avut. Făcea doar semne – n-avea glas – Și mut, de-atuncea, a rămas.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Când a ieșit și nu putea să vorbească, au înțeles că avusese o viziune în templu, iar el le făcea semne. Și a rămas mut.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Dar când a ieşit, nu putea să le vorbească, iar ei şi-au dat seama că avusese o vedenie în Templu. Şi el le făcea semne şi a rămas mut.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Când a ieșit afară, nu putea să le vorbească; și au înțeles că avusese o vedenie în Templu. El le făcea semne întruna și a rămas mut.

Luca 1:22 Mawu Ofanana

Езекиел 3:26

Voi face ca limba ta să se lipească de cerul gurii tale și vei fi mut; astfel, tu nu vei mai putea să le faci reproșuri – pentru că sunt o familie de rebeli.

Luca 1:21

Mulțimea de oameni îl aștepta pe Zaharia să iasă și se mira de întârzierea lui în templu.

Luca 1:23

Când și-a terminat slujba, Zaharia s-a dus acasă.

Luca 1:62

Au consultat și pe tatăl copilului, întrebându-l prin intermediul semnelor cu privire la numele băiatului.

Ioan 13:24

Simon Petru i-a făcut semn să Îl întrebe pe Isus cine este acela despre care vorbise El.

Fapte 12:17

Petru le-a făcut semn cu mâna ca să tacă și le-a relatat cum îl scosese Iahve din închisoare, zicând (în final): „Spuneți despre acest fapt lui Iacov și celorlalți frați!” Apoi a ieșit de-acolo și s-a dus în alt loc.

Fapte 19:33

Au scos din mulțimea de oameni pe unul pe care iudeii îl împingeau în față. El se numea Alexandru. În timp ce făcuse semn cu mâna intenționând să vorbească pentru apărarea lui,

Fapte 21:40

După ce comandantul i-a permis, Pavel a stat în picioare pe trepte și a făcut semn oamenilor cu mâna. Apoi s-a făcut o mare liniște; iar Pavel le-a vorbit în limba aramaică, zicând: