Iov 7:3 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Am trăit luni de zile în care tot ce am făcut, a fost fără sens; și mi s-au dat nopți de necaz!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ așa am moștenit și eu luni de deșertăciune și mi s-au dat nopți de necaz.

Biblia în versuri 2014

³ Așa are a mea ființă, Parte de multă suferință,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ așa este moștenirea mea: luni zadarnice și nopți de chin mi-au fost rânduite.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ așa am eu parte de luni de durere, și partea mea sunt nopți de suferință.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ așa mi s‐au dat luni de amăgire, și mi s‐au numărat nopți de trudă.

Iov 7:3 Mawu Ofanana

Iov 16:7

«Dar acum, Tu(, Doamne,) m-ai lăsat fără energie. Mi-ai distrus toată familia.

Iov 23:14

Dumnezeu va face tot ce a decis pentru mine; și va mai face multe alte lucruri.

Iov 29:2

„O, cât de mult îmi doresc să mai fiu ca în lunile trecute, ca în zilele când mă păzea Dumnezeu!

Iov 7:2

Și eu am fost ca un sclav care își dorește foarte mult să stea la umbră, sau ca un lucrător care își așteaptă (de mult timp) recompensa.

Psalmi 39:5

Tu mi-ai dat zile care sunt (mici) cât lățimea palmei; iar lungimea vieții mele este nesemnificativ de mică înaintea Ta. Da, omul este doar o suflare!”

Psalmi 6:6

Sunt epuizat de atâtea oftări! În fiecare noapte îmi ud patul și locul unde dorm cu lacrimi!

Psalmi 6:7

Mi s-au distrus ochii de atâta durere sufletească. Mi-a slăbit vederea din cauza tuturor dușmanilor mei!

Qohelet 1:14

Am observat tot ce se face (în existența de) sub soare; și am constatat că toate lucrurile sunt fără sens și că se deplasează (ciclic) ca vântul.