Ioan 4:49 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁹ Funcționarul regal I-a zis: „Doamne, vino până nu îmi moare fiul!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁹ Slujbașul regelui I-a zis: ‒ Doamne, vino acasă la mine până nu moare copilașul meu!

Biblia în versuri 2014

⁴⁹ Slujbașul a oftat, din greu: „Vino, până, micuțul meu Nu moare, și-l tămăduiește!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁹ Funcționarul regal i-a zis: „Doamne, coboară înainte de a muri copilul meu!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁹ Iar funcţionarul imperial I-a spus: „Doamne, coboară înainte să-mi moară copilul!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁹ Slujbașul împărătesc I-a zis: „Doamne, vino până nu moare micuțul meu.”

Ioan 4:49 Mawu Ofanana

Psalmi 40:17

Eu sunt sărac și fără apărare; dar (Iahve este) Stăpânul (care) se va gândi la mine.” „Tu ești ajutorul și Salvatorul meu! Dumnezeul meu, nu întârzia!”

Marcu 5:23

și I-a făcut următoarea rugăminte insistentă: „Fetița mea este aproape moartă. Te rog, vino și pune-Ți mâinile peste ea ca să se facă sănătoasă și să trăiască!”

Ioan 4:48

Isus i-a zis: „Dacă nu vedeți (lucruri spectaculoase și) minuni, în niciun caz nu credeți!”

Ioan 4:50

Isus i-a zis: „Du-te! Fiul tău este (deja) sănătos!” Acel om a crezut cuvintele spuse de Isus și a plecat.