Ioan 16:4 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ V-am vorbit despre aceste lucruri, pentru ca atunci când se vor întâmpla, să vă amintiți ce v-am spus (în legătură cu ele). Nu v-am vorbit despre aceste lucruri de la început, pentru că (atunci) eram cu voi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ V-am spus însă aceste lucruri, pentru ca atunci când va veni timpul lor, să vă aduceți aminte că Eu vi le-am spus. Nu v-am spus aceste lucruri de la început, pentru că eram cu voi.

Biblia în versuri 2014

⁴ V-am spus tot, ca atunci, când vine Ceasul, ca să se împlinească, Acestea să vă amintească, De toate câte v-am vorbit. Totul nu v-am destăinuit, De la-nceput, pentru că Eu Eram, atunci, cu voi, mereu.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Dar v-am spus toate acestea pentru ca, atunci când va veni ceasul lor, să vă aduceți aminte de ele, căci eu v-am spus. Nu v-am spus acestea de la început, pentru că eram cu voi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ V-am spus acestea pentru ca atunci când va veni ceasul lor să vă amintiţi că Eu v-am spus. Nu vi le-am spus de la început pentru că eram cu voi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ V-am spus aceste lucruri pentru ca, atunci când le va veni ceasul să se împlinească, să vă aduceți aminte că vi le-am spus. Nu vi le-am spus de la început, pentru că eram cu voi.

Ioan 16:4 Mawu Ofanana

Matei 10:7

În drumul pe care îl veți face, să predicați și să ziceți: «Regatul ceresc este aproape!»

Matei 24:25

Remarcați faptul că v-am prezentat totul anticipat!

Matei 9:15

Isus le-a răspuns: „Oare este normal ca nuntașii să plângă în timp ce mirele este încă împreună cu ei? Vor veni și zile când mirele nu va mai fi cu ei; și atunci vor posti.

Marcu 13:23

Fiți deci atenți la aceste pericole. Remarcați faptul că vi le-am prezentat anticipat.

Marcu 2:19

Isus le-a răspuns: „Oare este normal să postească participanții la o nuntă atât timp cât mirele este împreună cu ei la masă? Desigur că nu!

Luca 1:2

Ei au scris despre acestea bazați pe informații primite de la martori oculari; și au obținut astfel dreptul să fie slujitori ai Cuvântului.

Ioan 13:19

Vă spun acest lucru înainte ca el să se întâmple; pentru ca atunci când se va întâmpla, să credeți că Eu sunt.

Ioan 14:29

V-am prezentat aceste lucruri anticipat, pentru ca atunci când se vor întâmpla, să credeți.

Fapte 9:16

și îi voi arăta tot ce va trebui să suporte pentru numele Meu!”

2 Tesaloniceni 2:5

Amintiți-vă că deja v-am spus aceste lucruri atunci când am fost împreună cu voi.

2 Petru 1:14

Știu că în scurt timp voi lăsa acest corp, așa cum mi-a spus Stăpânul nostru Isus Cristos.