Ioan 13:9 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Petru I-a zis: „Doamne, (atunci) spală-mi nu numai picioarele, ci și mâinile și capul!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Simon Petru I-a zis: ‒ Doamne, nu doar picioarele, ci și mâinile și capul!

Biblia în versuri 2014

⁹ Petru răspunse-atuncea: „Bine, Mă spală – precum zici, eu fac – Chiar și pe mâini și-apoi, pe cap!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Símon Petru i-a spus: „Doamne, nu numai picioarele mele, ci și mâinile și capul”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Simon Petru I-a spus: „Doamne, nu numai picioarele, dar şi mâinile şi capul!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ „Doamne”, I-a zis Simon Petru, „nu numai picioarele, dar și mâinile, și capul!”

Ioan 13:9 Mawu Ofanana

Psalmi 26:6

Îmi spăl mâinile cu lipsa de vinovăție; și așa înconjor altarul Tău, Doamne.

Psalmi 51:2

Spală-mă de vina mea; și curăță-mă de păcatul meu;

Psalmi 51:7

Curăță-mă cu isop; și voi fi curat. Spală-mă; și voi fi mai alb decât zăpada.

Ieremia 4:14

„Ierusalim, curăță-ți inima de (tot ce este) rău, ca să fii salvat! Până când vei păstra gânduri păcătoase în inima ta?

Matei 27:24

Când a constatat că nu se rezolvă nimic și că agitația crește, Pilat a luat apă, și-a spălat mâinile în public și a zis: „Eu sunt nevinovat în legătură cu omorârea acestui om corect! Este problema voastră, pentru care vă asumați răspunderea.”

Ioan 13:10

Isus i-a zis: „Cine s-a îmbăiat, ca să fie total curat nu are nevoie să își spele decât picioarele. Și voi sunteți «curați», dar nu toți.”

Ioan 13:8

Petru I-a zis: „Niciodată nu îmi vei spăla picioarele!” Isus i-a răspuns: „Dacă nu te spăl Eu, nu ai nicio șansă să obții un loc alături de Mine.”

Evrei 10:22

să ne apropiem cu o inimă sinceră, plină de credință, având conștiința curățată de lucrurile rele și fiind spălați fizic cu o apă curată.

1 Petru 3:21

Această apă reprezintă (simbolic) botezul care ne salvează și pe noi, deși acum nu este vorba despre o salvare de la o murdărire fizică; ci el simbolizează garanția unei conștiințe (deja) curate înaintea lui Dumnezeu; iar acest lucru a fost posibil prin învierea lui Isus Cristos.