Ioan 13:22 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Discipolii se uitau unii la alții și nu înțelegeau despre cine vorbește.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Ucenicii se uitau unii la alții, fiind nedumeriți despre cine vorbește.

Biblia în versuri 2014

²² Uimiți, căci nu înțelegeau De cine, oare, le-a vorbit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Discipolii se uitau unii la alții, nedumeriți fiind în legătură cu cel despre care vorbește.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Ucenicii se uitau unul la altul, neştiind despre cine vorbeşte.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Ucenicii se uitau unii la alții și nu înțelegeau despre cine vorbește.

Ioan 13:22 Mawu Ofanana

Geneza 42:1

Când a aflat Iacov că este grâu (de vânzare) în Egipt, le-a zis fiilor lui: „De ce stați și vă uitați unii la alții?

Matei 26:21

În timp ce mâncau, El le-a zis: „Vă spun adevărul: unul dintre voi Mă va trăda!”

Matei 26:22

Ei s-au întristat foarte mult și au început să Îi zică unul după altul: „Doamne, oare nu sunt eu (acela)?”

Marcu 14:18

În timp ce stăteau la masă mâncând, Isus a zis: „Vă spun adevărul: unul dintre voi, care mănâncă împreună cu Mine, Mă va trăda…”

Marcu 14:19

Ei au fost foarte afectați de această veste și au început să Îi zică pe rând: „Oare eu sunt cel care va proceda așa?”

Luca 22:21

Dar cel care Mă va trăda, întinde mâna împreună cu Mine la această masă.

Luca 22:23

Atunci (discipolii) au început să se întrebe unii pe alții, încercând să înțeleagă cine dintre ei ar putea fi acela.

Ioan 13:18

Nu vorbesc despre voi toți. Îi cunosc pe aceia pe care i-am ales. Dar trebuie să se întâmple ce spune Scriptura în care scrie: «Cel care mănâncă împreună cu Mine, a ridicat călcâiul împotriva Mea.»

Ioan 13:21

După ce a spus aceste cuvinte, Isus a fost tulburat în spiritul Lui și a zis: „Este o certitudine faptul că unul dintre voi Mă va trăda!”