Iacov 1:11 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ După ce răsare soarele și încălzește pământul din ce în ce mai mult, iarba se usucă; atunci floarea acesteia cade, iar frumusețea ei (anterioară) dispare. La fel se va întâmpla cu cel bogat și cu planurile lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Soarele răsare cu căldura lui arzătoare și usucă planta; floarea ei cade și frumusețea înfățișării ei piere. Așa se va veșteji și cel bogat în umbletele lui.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Când zorii zilei au venit, Iar soarele a răsărit, Căldura lui dogoritoare Usucă iarba: a ei floare Se va desprinde în tăcere Și-ntreaga-i frumusețe piere. Așa e și cu cel bogat: Cu iarba e asemănat Și se va ofili, astfel, În drumurile lui, și el.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Căci soarele s-a ridicat cu arșița lui și a uscat iarba, iar floarea ei a căzut, înfățișarea ei frumoasă a pierit. Tot așa și cel bogat se va sfârși în lucrările sale.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Căci a răsărit soarele cu văpaia lui şi a uscat iarba şi floarea ei a căzut şi podoaba feţei ei a pierit; tot aşa se va veşteji şi bogatul în drumurile sale.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Răsare soarele cu căldura lui arzătoare și usucă iarba: floarea ei cade jos, și frumusețea înfățișării ei piere – așa se va veșteji bogatul în umbletele lui.

Iacov 1:11 Mawu Ofanana

2 Samuel 22:46

Fiii străinului îngălbenesc și ies tremurând din fortărețele lor!»

Psalmi 102:11

Zilele mele sunt ca umbra înserării; și mă usuc ca iarba.

Psalmi 102:4

Sunt tăiat ca iarba; și mă usuc. Uit să îmi mănânc pâinea…

Psalmi 103:15

Dar zilele omului sunt ca iarba. El înflorește exact ca floarea de pe câmp.

Psalmi 37:2

pentru că ei se usucă repede ca iarba și se veștejesc la fel ca frunzele plantelor!

Psalmi 39:6

El călătorește ca umbra. Se agită degeaba, adunând comori; și nu știe cine le va moșteni.

Psalmi 90:6

Deși apare la începutul zilei, își termină existența repede. Astfel, seara ea este veștedă și se usucă.

Qohelet 5:15

Acel om venise gol din uterul mamei lui; și s-a întors exact cum a venit. El nu a luat nimic din tot ce realizase prin munca lui și din tot ce îi aparținuse!

Isaia 28:1

Vai de acea coroană – de mândria bețivilor din teritoriul numit Efraim – și de floarea ofilită care are o frumusețe glorioasă și care stă pe culmea văii mănoase a celor căzuți pe pământ din cauza vinului!

Isaia 28:4

iar floarea ei ofilită, frumusețea ei glorioasă, așezată pe culmea văii mănoase, va fi ca o măslină coaptă înainte de vreme. Oricine o va vedea, o va înghiți imediat după ce va pune mâna pe ea.

Isaia 49:10

Nu le va fi foame și nici sete. Nu îi va afecta canicula și nici soarele; pentru că Cel care are bunătate față de ei, îi va conduce și îi va ghida să meargă pe lângă izvoare de apă.

Matei 13:6

Dar când a apărut soarele, s-au ofilit; apoi, pentru că nu au găsit adâncimea necesară unde să își fixeze rădăcinile în pământ, s-au uscat.

Matei 20:12

zicând: «Aceștia care au venit ultimii, nu au lucrat decât o oră; și (totuși) au fost retribuiți la fel ca noi care am suportat greul muncii și canicula unei zile întregi!…»

Matei 6:30

Deci dacă astfel «îmbracă» Dumnezeu vegetația care are o scurtă existență pe pământ, oare nu vă va îmbrăca El și pe voi? Și totuși sunteți superficiali în ce privește credința în El!

Marcu 4:6

Dar când a apărut soarele, s-au ofilit; și pentru că nu aveau unde să își înfigă adânc rădăcina, s-au uscat.

1 Corinteni 7:31

Cei care se folosesc de anumite lucruri ale lumii, ar trebui să se comporte ca atunci când ele nu ar avea importanță pentru ei. De fapt, lumea împreună cu specificul ei de acum, reprezintă ceva efemer.

1 Petru 1:4

legată de moștenirea care este păstrată în cer pentru voi. Ea nu se degradează, nu se strică și nici nu se ofilește.

1 Petru 5:4

Iar când Își va face apariția Marele Păstor, veți primi coroana gloriei care nu se va ofili.