Fapte 11:3 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ zicându-i: „Ai intrat în casa unor oameni necircumciși și ai mâncat cu ei!…”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ zicând: ‒ Ai intrat în casă la niște bărbați necircumciși și ai mâncat cu ei!

Biblia în versuri 2014

³ „Cum ai putut, de ai intrat Și la aceia ai mâncat, Cari, împrejur, nu sunt tăiați?” – Îl întrebară, supărați.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ zicând: „Ai intrat la oameni care nu au [primit] circumcízia și ai mâncat împreună cu ei”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ „Ai intrat în casa unor oameni necircumcişi şi ai stat cu ei la masă…”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ și ziceau: „Ai intrat în casă la niște oameni netăiați împrejur și ai mâncat cu ei.”

Fapte 11:3 Mawu Ofanana

Matei 9:11

Fariseii au observat ce se întâmpla; și au zis discipolilor lui Isus: „De ce mănâncă Învățătorul vostru cu colectorii de taxe și cu păcătoșii?”

Luca 15:2

Fariseii și învățătorii legii (mozaice) comentau, zicând: „Acest Om îi primește pe păcătoși și mănâncă împreună cu ei!”

Ioan 18:28

Apoi, de la Caiafa, L-au dus pe Isus în sala de judecată. Era dimineața. Ei nu au intrat în sala de judecată, ca să nu devină astfel descalificați pentru sărbătorirea Paștelor.

Fapte 10:23

Petru i-a chemat înăuntru și i-a găzduit.

Fapte 10:28

El le-a zis: „Știți că legea (mozaică) nu permite unui iudeu să aibă relații cu cineva dintr-o altă națiune sau să vină la el. Dar Dumnezeu mi-a arătat că nu trebuie să numesc pe niciun om «inadecvat» sau «murdar».

Fapte 10:32

Acum trimite pe cineva la Iope și cheamă de acolo pe Simon care se mai numește și Petru, ca să îți vorbească. El locuiește în gazdă la Simon tăbăcarul, a cărui casă este lângă mare.»

Fapte 10:48

Și apoi a ordonat botezarea lor în numele Stăpânului Isus Cristos. Atunci l-au rugat să mai rămână câteva zile la ei.

1 Corinteni 5:11

Eu am vrut de fapt să vă spun că trebuie să nu aveți niciun fel de relații cu cel care deși se numește „frate”, este imoral din punct de vedere sexual, lacom, idolatru, calomniator, bețiv sau înșelător. Cu un asemenea om nu trebuie nici să mâncați!

Galateni 2:12

Până la apariția unor oameni trimiși de Iacov, el mânca împreună cu cei care nu erau evrei. Dar după ce au venit aceia, s-a retras și a stat (la masă) separat, pentru că se temea (să fie văzut) de cei circumciși.

2 Ioan 1:10

Dacă vine la voi cineva care nu acceptă această învățătură, să nu îl primiți în casa voastră și să nu îi spuneți „Bine ai venit!”.