Exodul 30:4 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Atât pe o parte laterală cât și pe cealaltă parte opusă ei, să faci câte două inele de aur pe care să le fixezi sub cadru. Ele vor ține barele pe care le vei folosi pentru transportul altarului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ și două inele de aur pe care să le fixezi sub chenar, pe ambele părți. Ele vor ține drugii cu care trebuie transportat.

Biblia în versuri 2014

⁴ Sub ea, două verigi apoi, Din aur, să mai faceți voi; În unghiuri, să le așezați, Și drugi, prin ele, să băgați, Ca să servească fiecare, Pentru-a altarului mutare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Să-i faci două verigi de aur dedesubtul chenarului, pe cele două laturi ale sale: să le faci pe ambele părți. Ele să fie lăcaș pentru drugi, ca să fie purtat cu ei!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Dedesubtul cununii, să-i faci două verigi de aur, de amândouă laturile, în cele două unghiuri, pentru punerea drugilor care vor sluji la ducerea lui.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și să‐i faci două verigi de aur sub cununa lui pe cele două laturi ale lui; să le faci în cele două colțuri ale lui și să fie pentru petrecerea prin ele a pârghiilor cu care să‐l poarte.

Exodul 30:4 Mawu Ofanana

Exodul 25:12

Să faci prin turnare patru inele de aur pentru el, pe care să le fixezi la cele patru colțuri. Două inele să fie puse pe o parte și două inele pe cealaltă parte.

Exodul 25:14

Să introduci acele bare prin inelele prinse de cele două părți ale cufărului, pentru ca acesta să poată fi transportat cu ajutorul lor.

Exodul 25:27

Inelele care țin barele folosite la transportul mesei, să fie poziționate în apropierea cadrului.

Exodul 26:29

Să poleiești cadrul cu aur; și să faci din aur inelele care țin barele poleite cu aur.

Exodul 27:4

Să îi faci și un grătar – tot din bronz. El să fie ca o rețea. Să torni patru inele de bronz. Fiecare dintre ele va fi pus la unul dintre cele patru colțuri ale grătarului.

Exodul 27:7

Barele să fie introduse prin inelele de pe laturile altarului, pentru ca să poată fi transportat.

Exodul 30:3

Să poleiești cu aur curat atât partea de sus și părțile laterale ale altarului, cât și «coarnele» acestuia. Să îi faci un cadru de aur care să îl înconjoare.

Exodul 30:5

Să faci barele din lemn de salcâm; și să le poleiești cu aur.