Exodul 21:7 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Dacă cineva își vinde fata ca slujitoare, ea nu va fi eliberată ca în cazul sclavilor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Dacă un om își va vinde fata ca slujitoare, ea să nu plece așa cum pleacă sclavii.

Biblia în versuri 2014

⁷ De cumva întâmpla-se-va Că fiica-și vinde cineva – Ca roabă – ea nu va putea Să iasă-apoi asemenea, Precum ies robii, din robie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Dacă un om își va vinde fiica drept sclavă, ea nu va ieși cum ies sclavii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Dacă un om își va vinde fata ca roabă, ea să nu iasă cum ies robii.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și dacă va vinde cineva pe fata sa roabă, ea să nu iasă cum ies robii.

Exodul 21:7 Mawu Ofanana

Neemia 5:5

Deși aparținem aceluiași popor și fiii noștri sunt ca ai lor, constatăm acum că suntem determinați să ne dăm fiii și fiicele să meargă în sclavie… Câteva dintre fetele noastre au fost deja luate ca sclave. Nu putem să facem nimic (pentru schimbarea acestei situații); iar terenurile agricole și viile noastre aparțin altora!”

Exodul 21:6

Atunci stăpânul să îl apropie de ușă sau de tocul acesteia; și în prezența judecătorilor, să îi găurească lobul urechii cu un obiect ascuțit. Astfel, el va sluji (acelui stăpân) toată viața lui.

Exodul 21:8

Și dacă nu va fi agreată de stăpânul care a luat-o în proprietatea lui, acesta trebuie să accepte ca ea să fie răscumpărată. Nu va avea dreptul să o vândă unui străin, pentru că el deja va fi încălcat regulile referitoare la ea.