Exodul 14:6 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Faraon și-a pregătit carul și a plecat împreună cu armata lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Faraon și-a pregătit carul și și-a luat cu el poporul.

Biblia în versuri 2014

⁶ Ei s-au grăbit să-i urmărească, Iar Faraon și-a pregătit Carul de luptă și-nsoțit De ai săi oameni de război, A vrut s-aducă înapoi – În țara lui – pe Israel.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Și-a înhămat carul și și-a luat poporul cu el.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Faraon și-a pregătit carul de război și și-a luat oamenii de război cu el.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și a înhămat la carul său și și‐a luat poporul cu sine.

Exodul 14:6 Mawu Ofanana

Exodul 14:5

Când a fost anunțat regele egiptean că poporul (evreu) a fugit, faraonul și slujitorii lui s-au răzgândit cu privire la israelieni. Atunci au zis: „Cum am acceptat noi să îl lăsăm pe Israel să plece și să nu ne mai slujească?”

Exodul 14:7

A luat cele șase sute de care speciale (de luptă) și toate celelalte care ale Egiptului. Fiecare corp de armată avea comandantul lui.

Exodul 15:4

El a aruncat în mare carele faraonului și armata lui. Comandanții faimoși ai (armatei) lui s-au înecat în Marea Roșie!