Exodul 13:10 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Să respectați această poruncă în fiecare an, la data când este stabilit să fie pusă în aplicare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Să ții această hotărâre la vremea ei, în fiecare an.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ În fiecare an, o dată, Exact la vremea arătată, Porunca să o împlinești.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Să ții hotărârea aceasta la timpul stabilit, din an în an!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Să ții porunca aceasta la vremea hotărâtă, din an în an.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Și să păzești acest așezământ la vremea sa din an în an.

Exodul 13:10 Mawu Ofanana

Exodul 12:14

Aceasta va fi pentru voi o zi de care vă veți aminti: să o comemorați desemnând-o ca sărbătoare în cinstea lui Iahve. Să practicați această comemorare în fiecare generație, respectând-o ca pe o sărbătoare care trebuie făcută mereu (în fiecare an).

Exodul 12:17

Să respectați Sărbătoarea Turtelor în acea zi în care voi scoate clanurile voastre de pe teritoriul Egiptului. Să sărbătoriți evenimentul din această zi în toate generațiile. Aceasta este pentru voi o poruncă pe care trebuie să o respectați mereu.

Exodul 12:42

Pentru că în acea noapte Iahve „a vegheat” ca să îi scoată din țara Egiptului, toți israelienii și toți urmașii lor trebuie să stea treji (când o celebrează) în cinstea Lui!

Exodul 13:5

Iahve vă va duce în teritoriul canaaniților, al hitiților, al amoriților, al hiviților și al iebusiților. Aceea este țara despre care El a promis cu jurământ părinților voștri că v-o va da. Ea este o țară în care curge lapte și miere. Atunci (când veți ajunge în ea) să respectați sărbătoarea (anual) în această lună.

Exodul 23:15

Să faci Sărbătoarea Turtelor. Așa cum ți-am poruncit, șapte zile să mănânci turte, în acea perioadă (când va fi sărbătoarea), adică în luna Abib; pentru că atunci ai plecat din Egipt. Nimeni să nu se prezinte înaintea Mea cu mâinile goale!

Levitic 23:6

În a cincisprezecea zi a acestei luni, va fi sărbătoarea Turtelor, în cinstea lui Iahve. Șapte zile să mâncați turte.