Daniel 1:21 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Așa a trăit Daniel până în primul an al (guvernării) regelui Cirus.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Așa a dus-o Daniel până în anul întâi al împăratului Cirus.

Biblia în versuri 2014

²¹ Așa a dus-o Daniel – Și cei care au fost cu el – Până când Cir, drept împărat, Ajunse-a fi încoronat. Și până când avea să vie Întâiul său an de domnie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Și Daniél a fost astfel până în anul întâi al lui Círus, regele.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Așa a dus-o Daniel până în anul întâi al împăratului Cirus.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Și Daniel a fost acolo până la anul întâi al împăratului Cir.

Daniel 1:21 Mawu Ofanana

Esdra 1:1

În primul an al guvernării regelui Persiei numit Cirus, s-a confirmat Cuvântul lui Iahve transmis prin Ieremia. Astfel, El a trezit spiritul lui Cirus – regele Persiei – care a ordonat să se transmită verbal și prin intermediul scrisorilor, în tot regatul lui, următorul mesaj:

Esdra 1:2

„Cirus, regele Persiei, vă spune: «(Dumne)zeul cerului care se numește Iahve – Cel care mi-a dat toate regatele care sunt pe pământ –, m-a desemnat (și) să Îi construiesc o casă la Ierusalim, în (teritoriul care se numise) Iuda.

Daniel 10:1

În al treilea an al guvernării lui Cirus, regele Persiei, i s-a revelat un cuvânt lui Daniel care fusese numit Beltșațar. Cuvântul este adevărat și anunță un mare război. El a înțeles cuvântul. Semnificația lui i-a venit printr-o viziune.

Daniel 6:28

Daniel a trăit bine în timpul guvernării lui Darius și a persanului Cirus.