2 Samuel 7:4 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Dar în acea noapte, Cuvântul lui Iahve a venit la Natan și i-a zis:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ În noaptea aceea însă, Cuvântul Domnului a venit la Natan, zicând:

Biblia în versuri 2014

⁴ Cuvântul Domnului s-a dus – În miez de noapte – și a spus, Către Natan: „Să te pornești

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ În noaptea aceea, cuvântul Domnului a fost [adresat] lui Natán:

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ În noaptea următoare, Cuvântul Domnului a vorbit lui Natan:

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și a fost așa: în aceeași noapte cuvântul Domnului a fost către Natan zicând:

2 Samuel 7:4 Mawu Ofanana

2 Samuel 12:1

Iahve l-a trimis pe Natan la David. Ajungând la David, Natan i-a zis: „Într-un anume oraș trăiau doi oameni. Unul era bogat, iar celălalt era sărac.

2 Samuel 7:3

Natan i-a răspuns regelui: „Du-te și fă tot ce ai pe inimă, pentru că Iahve este cu tine!”

2 Samuel 7:5

„Du-te și spune-i sclavului Meu – lui David – astfel: «Iahve îți zice: ‘Oare tu Îmi vei construi o casă de locuit?

1 Regi 8:16

«Din ziua în care am scos poporul Meu – Israel – din Egipt, nu am ales niciun oraș dintre toate triburile lui Israel ca să îmi construiesc acolo o casă pentru numele Meu; ci l-am ales pe David ca să guverneze poporul Meu, Israel.»

1 Cronici 17:3

Dar în acea noapte a venit Cuvântul lui Dumnezeu la Natan; și i-a zis:

Amos 3:7

Dumnezeul care se numește Iahve nu face nimic fără să Își reveleze intenția profeților care sunt slujitorii Săi.

Numeri 12:6

El le-a zis: „Ascultați (cu atenție) ce vă spun: când există un profet între voi, Eu – Iahve – Mă revelez lui în viziuni; și îi vorbesc prin intermediul viselor.