1 Samuel 3:4 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Iahve l-a chemat pe Samuel. El a răspuns: „Sunt aici!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Domnul l-a chemat pe Samuel, iar acesta a zis: ‒ Iată-mă!

Biblia în versuri 2014

⁴ Atuncea, glasul Domnului Chematu-l-a pe Samuel. „Iată-mă!” – spuse-ndată el.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Domnul l-a chemat pe Samuél. El a răspuns: „Iată-mă!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Atunci, Domnul a chemat pe Samuel. El a răspuns: „Iată-mă!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și Domnul a chemat pe Samuel. Și el a zis: Iată‐mă.

1 Samuel 3:4 Mawu Ofanana

Geneza 22:1

După toate acestea, Dumnezeu l-a trecut pe Avraam printr-un examen, zicându-i: „Avraam!” El a răspuns: „Sunt aici(, Doamne).”

Geneza 22:11

Dar Îngerul lui Iahve l-a strigat din cer: „Avraam! Avraam!” El a răspuns: „Sunt aici.”

Psalmi 99:6

Moise și Aaron erau dintre preoții Săi; iar Samuel a fost printre cei care Îi chemau numele. Ei L-au chemat pe Iahve; și El le-a răspuns.

Exodul 3:4

Iahve a văzut că el s-a apropiat să privească (mai atent tufișul). Atunci El l-a chemat, vorbindu-i din tufiș astfel: „Moise! Moise!” El a răspuns: „Sunt aici!”

Isaia 6:8

Apoi am auzit vocea lui Iahve, întrebând: „Pe cine să trimit? Cine va merge pentru Noi?” Atunci eu am zis: „Sunt aici! Trimite-mă!”

Fapte 9:4

Atunci el a căzut la pământ și a auzit o voce care îi zicea: „Saul, Saul, de ce Mă persecuți?”

1 Corinteni 12:28

Dumnezeu a desemnat în cadrul Comunității (lui Isus) întâi pe apostoli; în al doilea rând pe profeți și în al treilea rând pe învățători. Apoi sunt cei care fac minuni, cei care au primit ca dar capacitatea de a face lucruri miraculoase și cei care au darul vindecării (fizice). Mai există și cei care ajută pe alții; apoi cei care au (primit) capacitatea de a conduce și cei care vorbesc în diferite limbi.

1 Samuel 3:5

A alergat la Eli și i-a zis: „Am venit; pentru că m-ai chemat.” Eli i-a răspuns: „Nu te-am chemat. Întoarce-te și culcă-te!” El s-a dus și s-a culcat.