1 Samuel 17:16 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Acel filistean a venit înaintea lui Israel, procedând sfidător împotriva lui patruzeci de zile: atât dimineața, cât și seara.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Timp de patruzeci de zile, filisteanul s-a apropiat dimineața și seara și a stat în poziție de luptă.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Oșteanul cel voinic, pe care Neamul de Filisteni îl are, În fiecare zi ieșea – De două ori – și se ducea În vale, strigând înspre munte, Dar n-avea cine să-l înfrunte. În zorii zilei el mergea Și-apoi, când seară se făcea. În patruzeci de zile, el A mers și a făcut la fel.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Filisteanul se apropia dimineața și seara; s-a înfățișat [astfel] timp de patruzeci de zile.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Filisteanul înainta dimineața și seara și s-a înfățișat astfel timp de patruzeci de zile.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și filisteanul se apropia dimineața și seara și s‐a înfățișat patruzeci de zile.

1 Samuel 17:16 Mawu Ofanana

Matei 4:2

Acolo, Isus a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți. Apoi a flămânzit.

Luca 4:2

Acolo a fost testat de diavol patruzeci de zile, timp în care nu a mâncat nimic. Apoi a flămânzit.

1 Samuel 17:15

În acest timp, David a plecat de la Saul; și păștea turma tatălui lui, la Betleem.

1 Samuel 17:17

Într-o zi, Ișai i-a spus fiului lui care se numea David: „Ia pentru frații tăi această efă de grâu prăjit și zece pâini. Le vei duce repede în tabără.