1 Samuel 1:13 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Ana vorbea în inima ei. Astfel, nu i se auzea vocea; ci i se mișcau numai buzele. Atunci, crezând că este beată, Eli i-a zis:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Ana vorbea în inima ei și numai buzele i se mișcau, fără să i se audă vocea. Atunci Eli, crezând că este beată,

Biblia în versuri 2014

¹³ Că-i beată. Nu îi auzea Glasul, cu toate că vedea Că-și mișcă buzele, mereu. Ea Îi vorbea lui Dumnezeu, Și-și înălța ruga fierbinte, Din inimă, făr’ să cuvânte.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Ána vorbea în inima ei și numai buzele și le mișca, dar glasul nu i se auzea. Éli însă credea că este beată

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Ana vorbea în inima ei și numai buzele și le mișca, dar nu i se auzea glasul. Eli credea că este beată

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Și Ana vorbea în inima ei; numai buzele i se mișcau, dar glasul nu i se auzia. Și Eli socotea că era beată.

1 Samuel 1:13 Mawu Ofanana

Neemia 2:4

Regele m-a întrebat: „Ce dorești să fac pentru tine?” Atunci m-am rugat Dumnezeului cerului;

Psalmi 25:1

„Doamne, la Tine îmi înalț sufletul!

Zaharia 9:15

Iahve, Dumnezeul Armatelor, îi va proteja; și ei vor devora, vor sparge pietrele de praștie! Vor bea și vor striga la fel ca atunci când sunt amețiți din cauza vinului! Vor fi plini ca o cupă – așa cum sunt colțurile altarului!

Fapte 2:13

Dar alții îi ridiculizau, zicând celorlalți: „Sunt beți!”

Romani 8:26

Astfel, Spiritul ne ajută atunci când suntem slabi și nu știm pentru ce să ne rugăm. El face acest lucru pledând pentru noi prin insistențe fără cuvinte (în fața lui Dumnezeu).

1 Corinteni 13:7

Ea suportă mereu consecințele, crede totdeauna, speră totdeauna și are o totală răbdare.

1 Samuel 1:12

Pentru că ea stătea mult în rugăciune înaintea lui Iahve, Eli privea cu atenție la gura ei.