Zaharia 13:5 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁵ Ci el va spune: Nu sunt profet, sunt agricultor, pentru că un om m-a învățat să păzesc vite din tinerețea mea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ ci fiecare va zice: «Eu nu sunt profet. Sunt un lucrător al pământului, căci un om m-a vândut încă din tinerețea mea!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Ci fiecare va zice: «Eu nu sunt profet; ci sunt un agricultor; pentru că am lucrat pământul încă de când eram tânăr!»

Biblia în versuri 2014

⁵ Atunci, toți zice-vor, pe loc: „Eu sunt plugar, nu sunt proroc, Pentru că fost-am cumpărat De pe când, tânăr, m-am aflat!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Va spune: „Eu nu sunt profet, ci un lucrător al pământului, pentru că un om m-a cumpărat din tinerețea mea”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Ci fiecare din ei va zice: ‘Eu nu sunt proroc, ci sunt plugar, căci am fost cumpărat din tinerețea mea!’

Zaharia 13:5 Mawu Ofanana

Amos 7:14

Atunci Amos a răspuns și i-a zis lui Amația: Eu nu eram profet, nici fiu de profet, ci eram păzitor de oi și culegător de roade de sicomor;

Zaharia 13:6

Și cineva îi va spune: Ce sunt aceste răni în mâinile tale? Atunci el va răspunde: Acelea cu care am fost rănit în casa prietenilor mei.