Revelația 9:19 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁹ Fiindcă puterea lor este în gurile lor și în cozile lor; deoarece cozile lor erau asemănătoare șerpilor și aveau capete și cu acestea vătămau.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ Puterea cailor era în gurile și în cozile lor, căci cozile lor erau asemenea șerpilor, având capete cu care făceau rău.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Forța cailor era în gurile și în cozile lor. Aceste cozi aveau capete de șarpe; și cu ele făceau rău oamenilor.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Puterea care o aveau, În guri și cozi, ei și-o țineau. Cozile lor, la-nfățișare, Drept șerpi cu capete, îmi pare. Cu-aceste cozi, când ei loveau, Mari vătămări pricinuiau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ pentru că puterea cailor era în gurile și în cozile lor. Cozile lor erau asemenea șerpilor; aveau capete și cu ele vătămau.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ pentru că puterea cailor este în gurile lor şi în cozile lor, căci cozile lor sunt asemenea şerpilor.

Revelația 9:19 Mawu Ofanana

Isaia 9:15

Pe bătrânul și pe cel demn de cinste, el este capul; și pe profetul care învață pe alții minciuni, el este coada.

Efeseni 4:14

Ca să nu mai fim copii, aruncați încoace și încolo și purtați de fiecare vânt de doctrină prin șiretlicul oamenilor și prin viclenie iscusită, prin care pândesc să înșele;

Revelația 9:10

Și aveau cozi asemănătoare scorpionilor și erau ace în cozile lor; și puterea lor era să vatăme oamenii cinci luni.

Revelația 9:18

Prin acestea trei a fost ucisă a treia parte a oamenilor, prin focul și prin fumul și prin pucioasa care ieșea din gurile lor.

Revelația 9:20

Și ceilalți oameni, care nu au fost uciși prin aceste plăgi, totuși nu s-au pocăit de faptele mâinilor lor, ca să nu se mai închine dracilor și idolilor de aur și de argint și de aramă și de piatră și de lemn, care nu pot nici vedea, nici auzi, nici umbla;