Revelația 8:4 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴ Și fumul tămâiei se ridica împreună cu rugăciunile sfinților, din mâna îngerului, înaintea lui Dumnezeu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Fumul de tămâie, împreună cu rugăciunile sfinților, s-a ridicat din mâna îngerului înaintea lui Dumnezeu.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Fumul care ieșea din cădelnița ținută de mâna îngerului, a urcat împreună cu rugăciunile sfinților până înaintea lui Dumnezeu.

Biblia în versuri 2014

⁴ Fumul tămâiei ce-o avea Îngeru-n mâini, se unduia Blând și plăcut, urcând mereu, Pân’ a ajuns la Dumnezeu, Purtând ușor, pe al său nor, Și rugăciunea sfinților.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Și fumul de tămâie s-a înălțat din mâna îngerului înaintea lui Dumnezeu împreună cu rugăciunile sfinților.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Şi fumul tămâiei s-a înălţat din mâna îngerului, împreună cu rugăciunile sfinţilor, înaintea lui Dumnezeu.

Revelația 8:4 Mawu Ofanana

Psalmi 141:2

Să se îndrepte rugăciunea mea înaintea ta ca tămâia; și înălțarea mâinilor mele ca sacrificiul de seară.

Exodul 30:1

Și fă un altar ca să arzi tămâie pe el: să-l faci din lemn de salcâm.

Numeri 7:62

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Luca 1:10

Și toată mulțimea poporului se ruga afară în timpul tămâierii.

Fapte 10:4

Și când s-a uitat atent la el, i s-a făcut teamă și a spus: Ce este, Doamne? Iar el i-a spus: Rugăciunile tale și milosteniile tale au urcat spre amintire înaintea lui Dumnezeu.

Revelația 15:8

Și templul a fost umplut de fum din gloria lui Dumnezeu și din puterea lui; și niciun om nu era în stare să intre în templu, până când cele șapte plăgi ale celor șapte îngeri vor fi împlinite.

Revelația 8:3

Și un alt înger a venit și a stat în picioare la altar, având o tămâietoare de aur; și lui i-a fost dată multă tămâie, ca să o aducă cu rugăciunile tuturor sfinților peste altarul de aur care era înaintea tronului.