Revelația 3:16 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁶ Astfel, pentru că ești căldicel și nu ești nici rece, nici fierbinte, te voi vărsa din gura mea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Dar fiindcă ești căldicel – nici în clocot, nici rece – o să te vărs din gura Mea!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Iar pentru că ești doar puțin cald – adică nici rece și nici fierbinte – te voi vărsa din gura Mea.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Dar pentru că ai fost găsit, Ca fiind numai căldicel – Nici rece, dar nici cald defel – Am să te vărs, din gura Mea, Și n-am să te mai țin în ea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Dar pentru că ești astfel, căldicel, nici cald, nici rece, am să te vărs din gura mea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Aşa, pentru că eşti căldicel – nici fierbinte, nici rece – am să te scuip din gura mea,

Revelația 3:16 Mawu Ofanana

Ieremia 14:19

Ai respins tu în întregime pe Iuda? a detestat sufletul tău Sionul? De ce ne-ai lovit și nu este vindecare pentru noi? Am căutat pace și nu este niciun bine; și un timp de vindecare și, iată, tulburare!

Revelația 2:5

De aceea amintește-ți de unde ai căzut și pocăiește-te și fă faptele dintâi; altfel, voi veni dintr-odată la tine și îți voi lua sfeșnicul din locul lui dacă nu te pocăiești.

Revelația 3:15

Știu faptele tale; că nu ești nici rece, nici fierbinte; aș dori să fi fost rece, sau fierbinte.

Revelația 3:17

Pentru că spui: Sunt bogat și îmbelșugat cu bunuri și nu am nevoie de nimic; și nu știi că ești nenorocit și mizerabil și sărac și orb și gol;