Revelația 2:22 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²² Iată, o voi arunca în pat, și pe cei ce comit adulter cu ea îi voi arunca în mare necaz, dacă nu se pocăiesc de faptele lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Iată, o arunc la pat, iar peste cei ce comit adulter cu ea voi aduce un necaz mare, dacă nu se pocăiesc de faptele ei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² În consecință, o voi face să stea bolnavă în pat. Și dacă nu se pocăiesc nici cei care au comis adulter cu ea, le voi trimite un mare necaz.

Biblia în versuri 2014

²² Iată că am s-o pedepsesc: Cu boală am să o lovesc Și am s-o țintuiesc în pat. La fel se va fi întâmplat Și cu acei ce preacurvesc, Cu ea: de nu se pocăiesc, Am să trimit, la fiecare, O suferință foarte mare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Iată, o voi arunca [bolnavă] la pat, iar pe cei ce se dedau cu ea la adulter, într-o mare strâmtorare dacă nu se convertesc de la faptele lor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Iată, o arunc bolnavă la pat, iar pe cei ce se desfrânează cu ea îi arunc într-o mare suferinţă, dacă nu se pocăiesc de faptele ei,

Revelația 2:22 Mawu Ofanana

Ieremia 36:3

Poate că va auzi casa lui Iuda tot răul pe care am de gând să li-l fac; ca să se întoarcă fiecare de la calea lui rea; ca să le iert nelegiuirea și păcatul.

Езекиел 23:29

Și ei se vor purta cu tine cu ură și îți vor lua toată munca și te vor lăsa goală și fără haine; și goliciunea curviilor tale va fi dezvelită, deopotrivă desfrânarea ta și curviile tale.

Езекиел 33:11

Spune-le: Precum eu trăiesc, spune Domnul DUMNEZEU, nu am nicio plăcere în moartea celui stricat, ci ca cel stricat să se întoarcă de la calea lui și să trăiască; întoarceți-vă, întoarceți-vă de la căile voastre rele, fiindcă de ce să muriți casă a lui Israel?

Țefania 3:7

Am spus: Sigur te vei teme de mine, vei primi instruirea; astfel încât locuința lor să nu fie stârpită, oricum i-am pedepsit, dar ei s-au sculat devreme și și-au corupt toate facerile lor.

Luca 13:3

Vă spun: Nu; ci, dacă nu vă pocăiți, toți veți pieri la fel.

Luca 13:5

Vă spun: Nu; ci, dacă nu vă pocăiți, toți veți pieri la fel.

2 Corinteni 12:21

Și nu cumva, când vin din nou, Dumnezeul meu să mă umilească printre voi și să deplâng pe mulți care au păcătuit deja și nu s-au pocăit de necurăția și curvia și desfrânarea pe care le-au practicat.

Revelația 17:2

Cu care au curvit împărații pământului și s-au îmbătat din vinul curviei ei locuitorii pământului.

Revelația 18:3

Pentru că toate națiunile au băut din vinul furiei curviei ei, și împărații pământului au curvit cu ea, și comercianții pământului s-au îmbogățit prin abundența rafinamentelor ei.

Revelația 18:9

Și împărații pământului, care au curvit și au trăit desfătător cu ea, o vor plânge și se vor lamenta pentru ea când vor vedea fumul arderii ei,

Revelația 2:5

De aceea amintește-ți de unde ai căzut și pocăiește-te și fă faptele dintâi; altfel, voi veni dintr-odată la tine și îți voi lua sfeșnicul din locul lui dacă nu te pocăiești.