Qohelet 4:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Căci din închisoare el iese să domnească; după cum la fel cel născut în împărăția sa devine sărac.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ căci cel dintâi poate ajunge la domnie direct din închisoare, chiar să se fi născut sărac în regatul celui din urmă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Primul poate ajunge să urce pe tron direct din închisoare, chiar în situația în care s-a născut și a trăit ca sărac în timpul guvernării acelui rege (bătrân).

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Cel înțelept poate să iasă Din temniță și poate ca să Domnească și de nu-i avut, Chiar de sărac el s-a născut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Căci din temniță a ieșit ca să domnească, chiar dacă s-a născut necăjit în regatul lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ căci el poate să iasă din temniță ca să domnească, măcar că poate chiar să se fi născut sărac în împărăția celui din urmă.

Qohelet 4:14 Mawu Ofanana

Geneza 41:14

Atunci Faraon a trimis și a chemat pe Iosif și ei l-au adus repede din groapă; și el s-a bărbierit și și-a schimbat hainele și a intrat la Faraon.

2 Regi 24:12

Și Ioiachin, împăratul lui Iuda, a ieșit la împăratul Babilonului, el și mama lui și servitorii lui și prinții lui și ofițerii lui; și împăratul Babilonului l-a luat în anul al optulea al domniei sale.

2 Regi 24:6

Astfel, Ioiachim a adormit cu părinții săi; și Ioiachin, fiul său, a domnit în locul său.

2 Regi 25:7

Și i-au ucis pe fiii lui Zedechia înaintea ochilor lui și i-au scos ochii lui Zedechia și l-au legat cu lanțuri de aramă și l-au dus la Babilon.

Iov 5:11

Pentru a așeza în înalt pe cei umili; și cei ce jelesc să fie înălțați la siguranță.

Qohelet 4:15

Am luat în considerare pe toți cei vii care umblă sub soare, împreună cu al doilea copil care se va ridica în locul lui.

Plângerile 4:20

Suflarea nărilor noastre, unsul DOMNULUI, a fost prins în gropile lor, despre care spuneam: Sub umbra lui vom trăi printre păgâni.

Daniel 4:31

În timp ce cuvântul era încă în gura împăratului, a căzut o voce din cer, spunând: Împărate Nebucadnețar, ție ți se spune: Împărăția este îndepărtată de la tine.

1 Samuel 2:8

El ridică din pulbere pe cel sărac și înalță din balegă pe cerșetor, pentru a-i așeza printre prinți și pentru a-i face să moștenească tronul gloriei, pentru că stâlpii pământului sunt ai DOMNULUI și pe ei a așezat el lumea.