Qohelet 10:18 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁸ Prin multă lene clădirea se degradează, și prin trândăvia mâinilor, casa se prăbușește.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Din cauza leneviei se lasă grinda, iar, când mâinile sunt leneșe, plouă în casă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Din cauza leneviei, se îndoaie grinda; iar când mâinile sunt leneșe, plouă în casă.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Când mâinile se dovedesc Că-s leneșe, se îndoiesc Grinzile, iar în urmă plouă, Pentru că brațele-amândouă S-au lenevit și au lăsat Casa de s-a dărăpănat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Din cauza lenei cade grinda și din cauza delăsării mâinilor picură în casă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Când mâinile sunt leneșe, se lasă grinda, și când se lenevesc mâinile, plouă în casă.

Qohelet 10:18 Mawu Ofanana

Proverbe 12:24

Mâna celor harnici va conduce, dar cel leneș va fi sub tribut.

Proverbe 14:1

Femeia înțeleaptă își zidește casa, dar nechibzuita o dărâmă cu mâinile ei.

Proverbe 20:4

Cel leneș nu va ara din cauza frigului; de aceea va cerși la seceriș și nu va avea nimic.

Proverbe 21:25

Dorința celui leneș îl ucide, fiindcă mâinile lui refuză să muncească.

Proverbe 23:21

Fiindcă bețivul și mâncăciosul vor ajunge la sărăcie; și somnolența va îmbrăca pe un om în zdrențe.

Evrei 6:11

Și dorim ca fiecare dintre voi să arate aceeași sârguință spre deplina asigurare a speranței, până la sfârșit,