Psalmi 31:10 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁰ Căci viața mi se consumă în întristare și anii mei în suspin, puterea mea eșuează din cauza nelegiuirii mele și oasele mi s-au mistuit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Îmi sfârșesc viața în durere și anii în întristare. Puterea îmi este sleită din cauza nelegiuirii mele, iar oasele mi se topesc.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Îmi termin viața în durere și îmi trăiesc ultimii mei ani în întristare. Forța mea (de altădată) îmi este redusă din cauza vinovăției mele; și mi se topesc oasele.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Viața mi-e plină de durere Și-ncet, încet, începe-a piere, Iar în suspine, anii mei Se sting și se sfârșesc și ei. Puterile mi se sleiesc, Iar oasele îmi putrezesc, Căci făr’delegea mea cea mare Mă macină fără-ncetare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Îndură-te de mine, Doamne, căci sunt în strâmtorare; mi s-au uscat de mâhnire ochii, sufletul și trupul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ mi se sfârșește viața în durere și anii în suspine. Mi s-au sleit puterile din pricina fărădelegii mele și-mi putrezesc oasele!

Psalmi 31:10 Mawu Ofanana

Iov 3:24

Căci suspinul meu vine înainte să mănânc și răcnetele mele sunt turnate ca apele.

Psalmi 13:2

Până când voi ține sfat în sufletul meu, având zilnic întristare în inima mea? Până când va fi înălțat peste mine dușmanul meu?

Psalmi 27:7

Ascultă, DOAMNE, când strig cu vocea mea; ai milă de mine și răspunde-mi.

Psalmi 38:3

Nu este sănătate în carnea mea din cauza mâniei tale; nici nu este odihnă în oasele mele din cauza păcatului meu.

Psalmi 39:11

Când cu mustrări tu corectezi pe om pentru nelegiuire, faci ca frumusețea lui să se mistuie ca o molie; cu adevărat fiecare om este deșertăciune. Selah.

Psalmi 6:8

Plecați de la mine voi toți lucrătorii nelegiuirii, căci DOMNUL a auzit vocea plângerii mele.

Psalmi 71:9

Nu mă lepăda în timpul bătrâneții; nu mă părăsi când puterea mea încetează.

Psalmi 78:33

De aceea a mistuit zilele lor în deșertăciune și anii lor în tulburare.

Psalmi 88:15

Eu sunt nenorocit și gata să mor din tinerețe, în timp ce sufăr terorile tale sunt buimăcit.

Romani 9:2

Că am mare întristare și mâhnire neîncetată în inima mea.