Psalmi 19:5 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁵ Care iese din încăperea sa ca un mire și se bucură de asemenea ca un viteaz care aleargă o cursă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Acesta este asemenea unui mire care iese din camera lui de nuntă, asemenea unui viteaz care se bucură să alerge pe cale:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Acesta este ca un mire care iese din camera lui de nuntă; și se comportă ca un luptător remarcabil care se bucură să alerge pe drum.

Biblia în versuri 2014

⁵ Soarele-apoi, ca și un mire, Și-arată fața peste fire. Precum un mire ce-a ieșit Dintr-o odaie de nuntit. Ca un viteaz neînfricat, Pe boltă, el s-a aruncat, Iar drumul său are să fie Făcut, mereu, cu bucurie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ și totuși vocea lor străbate tot pământul, vestea lor [ajunge] la marginile lumii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Și soarele, ca un mire care iese din odaia lui de nuntă, se aruncă în drumul lui cu bucuria unui viteaz:

Psalmi 19:5 Mawu Ofanana

Iov 38:13

Ca să apuce marginile pământului; și cei stricați să fie scuturați de pe el?

Qohelet 1:5

Soarele de asemenea răsare și soarele apune și se grăbește spre locul său de unde a răsărit.

Isaia 61:10

Mă voi bucura mult în DOMNUL, sufletul meu se va veseli în Dumnezeul meu; căci m-a îmbrăcat cu veșmintele salvării, m-a acoperit cu roba dreptății, ca un mire ce se împodobește cu ornamente și ca o mireasă ce se înfrumusețează cu bijuterii.

Isaia 62:5

Căci precum un tânăr se căsătorește cu o fecioară, tot astfel fiii tăi se vor căsători cu tine, și precum mirele se bucură de mireasă, tot astfel Dumnezeul tău se va bucura de tine.

Ioan 3:29

Cine are mireasa, este mirele; dar prietenul mirelui, care stă în picioare și îl aude, se bucură foarte mult de vocea mirelui; de aceea această bucurie a mea este împlinită.