Psalmi 126:6 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁶ Cel ce merge înainte plângând, purtând sămânță prețioasă, se va întoarce fără îndoială cu bucurie, aducându-și snopii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Cel ce merge plângând, ducându-și traista cu sămânță, se va întoarce cu strigăte de bucurie, ducându-și snopii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Cel care merge plângând când aruncă sămânța, va reveni cu cântece de bucurie când își adună snopii.

Biblia în versuri 2014

⁶ Cel cari plângând doar a umblat Atuncea când a semănat, Este cuprins de bucurie, Când strânge snopii din câmpie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Plecând, mergeau și plângeau aruncând în pământ sămânța; venind, se întorceau cu strigăte de veselie, purtându-și snopii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Cel ce umblă plângând când aruncă sămânța se întoarce cu veselie când își strânge snopii.

Psalmi 126:6 Mawu Ofanana

Psalmi 30:5

Fiindcă mânia lui durează doar o clipă; în favoarea lui este viață; poate plânsul durează o noapte, dar bucurie vine dimineața.

Psalmi 30:6

Și în prosperitatea mea am spus: Niciodată nu mă voi clătina.

Isaia 61:3

Să rânduiesc celor ce jelesc în Sion, să le dau frumusețe în locul cenușii, untdelemnul bucuriei în locul jelirii, îmbrăcămintea de laudă în locul duhului de apăsare; să fie numiți pomi ai dreptății, sadul DOMNULUI, ca el să fie glorificat.