Proverbe 3:28 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁸ Nu spune vecinului tău: Du-te și revino, și mâine îți voi da; când ai lângă tine ce îi trebuie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁸ Nu spune semenului tău, „Du-te și vino iarăși! Îți voi da mâine!“, când ai la tine ce să-i dai.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁸ Nu spune semenului tău, „Vino mai târziu! Îți voi da mâine!” când poți să îi dai chiar acum.

Biblia în versuri 2014

²⁸ Nu-i spune celui ce-o să-ți ceară „Te du, și vin-o mâine, iară”. Ajută-l fără ca să stai Pe gânduri, dacă poți să-i dai.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁸ Nu spune aproapelui tău: „Mergi și întoarce-te! Mâine îți voi da”, atunci când tu ai!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁸ Nu zice aproapelui tău: „Du-te și vino iarăși; îți voi da mâine”, când ai de unde să dai!

Proverbe 3:28 Mawu Ofanana

Proverbe 27:1

Nu te făli cu ziua de mâine, fiindcă nu știi ce poate aduce o zi.

Qohelet 11:6

Dimineața seamănă-ți sămânța și seara nu îți opri mâna, căci nu știi dacă va prospera fie aceasta sau aceea, sau dacă amândouă vor fi deopotrivă bune.

Qohelet 9:10

Orice găsește mâna ta să facă, fă cu toată tăria ta; fiindcă nu este nici lucrare, nici plan, nici cunoaștere, nici înțelepciune, în mormântul în care mergi.

Кынтаря кынтэрилор 5:3

Mi-am scos haina; cum să o îmbrac? Mi-am spălat picioarele; cum să le întinez?

Levitic 19:13

Să nu escrochezi pe aproapele tău, nici să nu îl jefuiești; plățile celui angajat cu ziua să nu rămână la tine toată noaptea până dimineața.

2 Corinteni 8:11

Dar acum și împliniți facerea acesteia; ca așa cum a fost bunăvoința de a voi, așa să fie și împlinirea din ceea ce aveți.

2 Corinteni 9:3

Am trimis totuși pe frați ca nu cumva fala noastră despre voi să fie în zadar în această privință; ca așa cum am spus, să fiți gata,

1 Timotei 6:18

Ca să lucreze binele, ca să fie bogați în fapte bune, să fie darnici, voitori să dea,