Proverbe 25:13 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹³ Ca răceala zăpezii în timpul secerișului, așa este un mesager credincios pentru cei ce îl trimit, fiindcă răcorește sufletul stăpânilor lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Ca răcoarea zăpezii în timpul secerișului, așa este un mesager credincios pentru cei ce-l trimit; el înviorează sufletul stăpânilor lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Pentru acela care l-a trimis, un mesager care își face mereu datoria este ca răcoarea zăpezii în timpul seceratului. El satisface sufletul stăpânilor lui.

Biblia în versuri 2014

¹³ Ca a zăpezii răcoreală, La seceriș – pe zăpușeală – E-un credincios sol pentru cel Ce l-a trimis, pentru că el Aduce-va stăpânului, Înviorarea duhului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Ca răcoarea zăpezii în ziua secerișului este împuternicitul fidel pentru cei care l-au trimis: el împrospătează sufletul stăpânului său.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Ca răcoreala zăpezii pe vremea secerișului, așa este un sol credincios pentru cel ce-l trimite: el înviorează sufletul stăpânului său.

Proverbe 25:13 Mawu Ofanana

Proverbe 13:17

Un mesager stricat cade în ticăloșie, dar un ambasador credincios este sănătate.

Proverbe 22:21

Ca să îți fac cunoscută certitudinea cuvintelor adevărului, ca să răspunzi cu cuvintele adevărului acelora ce trimit la tine?

Proverbe 25:25

Ca ape reci pentru un suflet însetat, așa este o veste bună dintr-o țară îndepărtată.

Proverbe 26:6

Cel ce trimite un mesaj prin mâna unui prost, retează picioarele și bea pagubă.

Iosua 22:32

Și Fineas, fiul preotului Eleazar, și prinții s-au întors de la copiii lui Ruben și de la copiii lui Gad, din țara Galaadului, în țara Canaan, la copiii lui Israel și le-au adus veste.